Exemples d'utilisation de "горячая" en russe avec la traduction "chaud"

Traductions:

tous107 chaud82 brûlant9 ardent4 bouillant2 vif1 vivement1 autres traductions8

Земля - это необычайно горячая планета. La Terre est une planète incroyablement chaude.

Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай? L'eau est-elle assez chaude pour faire du thé ?

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая. Jadis, l'univers était plus dense, et plus chaud aussi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар. Pas comme l'eau chaude qui refroidit, ou l'eau froide qui chauffe, plutôt comme l'eau qui bout et qui devient vapeur.

Океан нагрелся, как иногда с ним случается, и горячая точка сформировалась и оставалась вокруг островов Феникс целых шесть месяцев. L'océan s'est réchauffé comme il le fait parfois, et le point chaud s'est formé et est resté juste au-dessus des îles Phoenix pendant six mois.

Еще есть часть Вселенной, которая нам не видна, так как она настолько горячая и плотная, что свет на может вырватся. Et il y a une partie de l'univers que nous ne pouvons pas voir parce que c'est tellement chaud et dense, que la lumière ne peut s'échapper.

Это единственное достаточно горячее место. C'est le seul endroit qui devient assez chaud.

В номере нет горячей воды. Dans ma chambre il n'y a pas d'eau chaude.

Сахар растворяется в горячем кофе. Le sucre fond dans le café chaud.

Ешь свой суп, пока горячий. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Надо ковать железо, пока горячо. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Не трать всю горячую воду. N'utilise pas toute l'eau chaude.

В мире четыре такие горячие точки: On compte à l'heure actuelle quatre points chauds de ce genre :

Ешь свой суп, пока он горячий. Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.

Другой тип двигателя - это двигатель горячего воздуха. Un autre type de moteur est le moteur à air chaud.

Он не спеша выпил чашку горячего кофе. Il a bu doucement le café chaud.

Здесь можно увидеть потоки вырывающейся горячей воды. Vous voyez l'eau chaude ici, ici, et ici, qui sort.

А теперь пора перейти к "горячим точкам". Nous allons maintenant regarder les points chauds.

Это значит, что оно наполняется горячим воздухом. Ça veut dire qu'il se remplit d'air chaud.

Мне от этого ни горячо, ни холодно. Cela ne me fait ni chaud ni froid.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !