Exemples d’usage de "греции" en russe avec traduction en français

Traductions:

Кризис в Греции и его последствия Au-delà de la crise grecque

Экономика Греции продемонстрировала предварительное снижение на 5.2%. L'économie grecque a chuté de 5,2%.

Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов. Les prêts accordés de manière imprudente à l'État grec étaient basés sur les décisions désastreuses prises par les créanciers européens.

В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции. L'alternative consiste à baisser la valeur faciale de la dette grecque.

Учитывая важность кризиса в Греции, они все окажутся пустым звуком. Compte tenu de l'ampleur de la crise grecque, elles sonneront creux.

Решение Папандреу провести референдум в Греции, возможно, ознаменовало начало окончания игры. La proposition de référendum de Papandréou aurait donc pu marquer le début de la fin de l'euro.

Они всегда будут искать маяк, faros, как говорим мы в Греции. Ils seront toujours ŕ la recherche d'un phare (ou faros, comme nous disons en grec).

Я могу сказать вам, что экономика Греции и Швеции очень разные. Je peux vous dire que les économies grecque et suédoise sont très différentes.

Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции. Une action limitée aux immigrés ne ferait que renforcer la xénophobie et l'extrémisme qui se développent dans le pays.

С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна. Avec chaque jour qui passe, il devient évident qu'une restructuration de la dette grecque est inévitable.

После жестких переговоров правительство и его кредиторы, возможно, разделят долги Греции пополам. Après d'âpres négociations, le gouvernement grec et ses créanciers conviendraient probablement de réduire de moitié la dette du pays.

К 2012 году государственный долг Греции составит 160% ВВП и будет расти. D'ici à 2012, la dette publique grecque sera supérieure à 160% et toujours en augmentation.

Рост популярности в Греции неофашистской партии "Хриси Авги" (золотой рассвет) является аналогичным явлением. L'ascension du parti néo-fasciste grec Aube dorée constitue un phénomène comparable.

Всего за два года дефицит бюджета Греции увеличился с 4% до 13% ВВП. En à peine deux ans, le déficit budgétaire grec est passé de 4 à 13% du PIB.

груз обслуживания долга является слишком большим для Греции, и он должен быть облегчен. le remboursement de la dette grecque est trop lourd, et doit être réduit.

НИШ, Сербия - О влиянии питания на здоровье было известно со времен древней Греции. NIS, Serbie - L'influence du régime alimentaire sur la santé est connue depuis l'Antiquité.

Наверняка некоторые формы дефолта будут навязаны Греции, и это, возможно, будет самой предпочтительной альтернативой. L'État devra accepter une forme ou une autre de défaut de paiement, sans doute l'issue la plus favorable.

До недавнего кризиса в Греции США был выгоден низкий обменный курс доллара к евро. Jusqu'à la récente crise grecque, les Etats-Unis profitaient d'un taux de change favorable du dollar par rapport à l'euro.

Как в случае с Великобританией с 2008 года - курс валюты Греции резко бы снизился. Comme dans le cas de la Grande Bretagne depuis 2008, le taux de change grec serait considérablement déprécié.

А отношение государственного долга к ВВП составляет 150%, по сравнению к 120% в Греции. Et le rapport entre la dette et le PIB avoisine 190%, comparé au ratio grec qui est de 120%.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !