Exemples d'utilisation de "далекий" en russe avec la traduction "loin"

Traductions:

tous348 loin255 lointain50 éloigné38 étranger2 autres traductions3

20-30 лет назад только серьезные профессиональные астрономы с очень большими телескопами могли наблюдать далекий космос. Il y a 20 ou 30 ans, seuls les grands astronomes professionnels avec de très gros télescopes étaient capables de voir loin dans l'espace.

Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль-Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса. En résumé, loin de mener une sorte de révolution islamique mondiale, le fanatisme violent d'Al Qaida et d'autres organisations ressemble aujourd'hui à une forme répugnante, mais malgré tout gérable, de déchet toxique idéologique.

Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны. Nos missions au titre de la PESD nous ont conduits aussi loin qu'Aceh, en Indonésie, où nous avons procédé au suivi de l'accord de paix conclu au lendemain du tsunami de 2004, après des décennies de guerre civile.

Ее ларек далек от идеала; Son installation est loin d'être parfaite :

Это крайне далеко от действительности. On ne saurait être plus loin de la vérité.

Ты не очень далеко ходил. Tu n'es pas allé très loin.

Стрела упала далеко от отметки. La flèche est tombée loin de la marque.

Эти усилия оказались далеко небесполезными. Ces efforts ne furent pas vains, loin de là.

Далеко ли аэропорт от города? Est-ce que l'aéroport est loin de la ville ?

Не так далеко от правды. Et il n'était pas très loin.

Далеко пешком до остановки автобуса? L'arrêt de bus est loin à pied ?

Мы должны пойти далеко, быстро. Nous avons besoin d'aller loin, et vite.

Наша гостиница далеко от центра? Est-ce que notre hôtel se trouve loin du centre de la ville ?

Ты не очень далеко ходила. Tu n'es pas allée très loin.

Это было далеко не точно. C'était loin d'être sûr.

Это не очень далеко отсюда. Ce n'est pas très loin d'ici.

От слова до дела далеко. Il y a loin du dire au faire.

Тут ты заходишь слишком далеко. Là, tu vas trop loin.

Вы не очень далеко ходили. Vous n'êtes pas allé très loin.

Эти исследования еще далеки от завершения. Ces recherches sont loin d'être achevées.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !