Exemples d’usage de "дало" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2916 donner1934 faire892 livrer23 autres traductions67

Использование других микроспутников дало другие результаты. Différents résultats ont été obtenus en employant différents micro-satellites.

Но всё это дало людям ощущение безопасности. Mais ça a rassuré les gens.

Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты: Les résultats des récentes recherches en matière de développement sont sans équivoque :

Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа-вю. Son retour a laissé au pays une impression assez bizarre de déjà-vu.

Это дало неоценимый результат в наших попытках изучения подобных вещей. Et ceci a été inestimable dans notre approche pour étudier ces questions.

Итак, визуальное мышление дало мне возможность понять, как мыслят животные. La pensée visuelle m'a offert une compréhension beaucoup plus profonde de l'esprit animal.

Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации. Le développement d'empires financiers a mené la mondialisation de la fin du XXe siècle.

Это дополнительно дало бы Аббасу 3000 хорошо обученных и укомплектованных бойцов. Cela fournirait à Abbas un supplément militaire de 3 000 hommes bien équipés et entraînés.

И все потому, что она защищена, и это дало свой результат. Et c'est grâce à cette protection, qu'elle est revenue.

И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. Et c'est en effet à quoi le gouvernement chinois s'est appliqué au cours de ces dernières décennies.

Однако сегодня успешное финансовое развитие в этих странах дало о себе знать. A présent, ces pays sont à la merci de la prospérité financière.

Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки. Cela apporterait un énorme encouragement pour le marché et réduirait sérieusement les taux d'intérêt.

К тому же, это дало нам возможность разместить провода не нарушая обшивку, Les panneaux nous permettent aussi d'avoir l'électricité et de câbler la caravane sans déchirer la peau.

Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить. Mais cette première étude comporte des estimations très imprécises, sur lesquelles les auteurs passent rapidement.

Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды. Une deuxième chose a eu lieu au Kosovo, qui a - pardon, j'ai besoin d'un peu d'eau.

Использование бедными слоями населения надкроватных сеток дало эффект, и малярия стала постепенно отступать. les moustiquaires sont correctement utilisées, et le fléau recule rapidement.

Отсутствие международного противодействия, естественно, дало бы Ливии полную свободу действий в реализации своих амбиций. L'absence de résistance internationale aurait dû laisser le champ libre à la Libye pour réaliser ses ambitions.

Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат. Alors que l'une d'elles constatait une diminution des risques de cancer de la prostate, une autre notait plutôt une augmentation.

Как раз в прошлом году мы привезли группу подростков, и это дало самые лучшие результаты. Plus tôt cette année, nous avons amené en groupe d'adolescents, et ça a fonctionné à merveille.

Это бы дало вкладчикам меньше стимулов для поиска прибыли и не приводило бы к финансовой нестабильности. Et cela inciterait moins les épargnants à rechercher des profits à tout prix, ce qui permettrait d'éviter l'instabilité financière.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger