Usage examples of "дал" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2965 donner1934 faire892 livrer23 other translations116

show all

Том дал Мэри немного еды. Tom a donné un peu de nourriture à Marie.

Митчелл дал подобное приглашение Аббасу. Mitchell a fait de même à l'égard d'Abbas.

Он дал мне эту книгу. Il m'a donné ce livre.

Совет достаточно ясно дал это понять. Le Conseil l'a bien fait comprendre.

Я дал ему несколько книг. Je lui ai donné quelques livres.

Нет, более того, я дал добро подрядчику. En fait j'ai dit à l'entrepreneur de continuer.

Том мне кое-что дал. Tom m'a donné quelque chose.

Я дал пять предложений, которые сейчас в процессе внедрения. Donc j'ai formulé cinq suggestions, pour lesquelles ils sont en train de faire des appels d'offre.

Он дал три неверных ответа. Il a donné trois mauvaises réponses.

Он дал нам понять, что еда ему не нравится. Il nous fit comprendre qu'il n'aimait pas la nourriture.

Я дал ей молока с печеньем. Je lui ai donné du lait et des biscuits.

Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления. Il a bien fait comprendre qu'il ferait son devoir sans tenir compte des pressions politiques.

И он дал интервью в декабре Il a donné une interview en décembre 2008.

Президент Coca-Cola уже дал согласие провести серьёзное испытание сотни единиц в развивающихся странах. Le président de Coca-Cola vient juste d'accepter de faire un grand test sur des centaines d'unités dans les pays en voie de développement.

Я дал ему молока с печеньем. Je lui ai donné du lait et des biscuits.

Как бы то ни было, я дал эти показания и это повергло меня в кризис. Mais de toute façon, j'ai fait ce témoignage, qui m'a laissé devant une crise personnelle.

Ветеринар дал ему три месяца жизни. Son vétérinaire ne lui donnait que trois mois à vivre.

Я понял, что все то, что мой дед дал мне в детстве, теперь доступно каждому. Ce que je réalise c'est que ce que mon grand-père a fait pour moi quand j'étais gamin, tout le monde y a accès maintenant.

Он дал мне это просто так. Il me l'a donné pour rien.

Когда я был маленьким, я дал клятву американца сохранять и всеми силами защищать от расточительства природные ресурсы моей страны: Quand j'étais petit, j'ai fait une promesse en tant qu'Américain, de sauvegarder et de protéger fidèlement du gaspillage les ressources naturelles de mon pays.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download