Exemples d’usage de "дам" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous2918 donner1934 faire892 mesdames35 livrer23 dame12 autres traductions22

afficher

Дам вам время тщательно подумать. Pensez-y un moment.

Я дам несколько показательных цитат: Je vais vous lire quelques citations représentatives :

Я не дам тебе сбежать. Je ne te laisserai pas t'échapper.

Я не дам тебе пройти. Je ne te laisserai pas passer.

Я не дам с собой играть. On ne jouera pas avec moi.

Итак, я дам вам математическую задачку. Donc, je vais vous poser un petit problème de math.

Я дам им возможность принимать решения. Je vais vous laisser prendre des décisions.

Дам прогноз до 2050-го года. Bien, je vais nous projeter en 2050.

Поэтому, ответа на него я не дам. Donc, je ne répondrai pas à cette question.

Но сейчас у меня есть сообщение для дам. J'ai maintenant un message pour les femmes.

"Ладно, я дам тебе взять воды из рудника". "D'accord, je vous laisserai prendre de l'eau de la mine."

Дам вам последний пример изменчивости, это - о, прошу прощения. Une dernière illustration de la variabilité, et c'est- oh, désolé.

Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде. T'as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la gueule.

Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии. Et si voulez bien me prêter votre Gulfstream, j'en découperai les ailes pour produire 1 mégawatt.

И я дам полномочия всем до самого низа, нежели только тем, кто наверху. Et je vais déléguer au plus bas niveau, plutôt qu'au plus haut.

Мы, я и еще несколько дам, посетили ее, и я задала всевозможные вопросы директору. Et je l'ai visité avec plusieurs femmes, et j'ai posé toutes sortes de questions au directeur.

Так вот, когда я дам команду, вы посмотрите на точку между двумя пейзажами пустыни. Maintenant, quand je vous le dirais, je veux que vous regardiez le point entre les deux scènes de désert.

Для тех, у кого свой бизнес закончу тем, что дам 4 золотых правила использования звука для бизнеса. Je vous laisse avec 4 règles d'or, pour ceux d'entre vous qui dirigent des entreprises, à propos du son commercial.

Какое-то количество людей действительно говорят, "О, я просто дам им что они хотят, и избегу всего этого". Un groupe de personnes a dit, "Oh, laissez-moi les leur accorder, et a laissé tomber."

Я иду на Таймс Сквэр и смотрю на восхитительных дам на билбордах, и мне интересно, почему никто не смотрит на исторических персонажей, бывших здесь до них. J'allais à Times Square et je regardais ces femmes magnifiques sur ce mur, et me demandais pourquoi personne ne regardait les personnages historiques juste derrière.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !