Exemples d’usage de "другом" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Они связывают людей друг с другом. Ile mettent les gens en contact les uns avec les autres.
Он был моим лучшим другом. Il fut mon meilleur ami.
Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом. Le sociologue a choisi ce microcosme du New Jersey pour étudier les relations entre les personnes et leur influence sur autrui, de la même façon que les biologistes examinent des vers minuscules n'ayant que quelques centaines de cellules, pour mieux observer la façon dont chacune est reliée à l'organisme tout entier.
А сейчас давайте остановимся на другом. Bon, maintenant, allons chercher autre chose.
Том и мне был другом. Tom était aussi mon ami.
Здесь речь идёт совершенно о другом. Ici, il s'agit de tout autre chose.
Том тоже был мне другом. Tom était aussi mon ami.
Замок расположен на другом берегу реки. Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
Том был единственным другом Мэри. Tom était le seul ami de Marie.
Мы ищем гармонию друг с другом. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.
Том был и моим другом. Tom était aussi mon ami.
И все автоматизировано на другом конце. Tout est automatisé de l'autre coté.
Можете считать меня своим другом. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Атмосфера насилия ощущается и в другом. L'atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.
Том хочет быть твоим другом. Tom veut être ton ami.
А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.
Я просто хочу быть его другом. Je veux simplement être son ami.
Они жили в гармонии друг с другом. Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
Я не хочу быть вашим другом. Je ne veux pas être votre ami.
а на другом - живет один-единственный британец. Et à l'autre bout de la plage, il y a un seul britannique.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger