Ejemplos de uso de "другом" en ruso con traducción al francés

<>
mostrar
Они связывают людей друг с другом. Ile mettent les gens en contact les uns avec les autres.
Он был моим лучшим другом. Il fut mon meilleur ami.
Как социолог, он изучал в этом городе отношения людей друг с другом и их влияние друг на друга, точно так же как биологи изучают мельчайших червей, в теле которых лишь несколько сотен клеток, с тем чтобы изучить, как каждая клетка соотносится с организмом в целом. Le sociologue a choisi ce microcosme du New Jersey pour étudier les relations entre les personnes et leur influence sur autrui, de la même façon que les biologistes examinent des vers minuscules n'ayant que quelques centaines de cellules, pour mieux observer la façon dont chacune est reliée à l'organisme tout entier.
А сейчас давайте остановимся на другом. Bon, maintenant, allons chercher autre chose.
Том и мне был другом. Tom était aussi mon ami.
Здесь речь идёт совершенно о другом. Ici, il s'agit de tout autre chose.
Том тоже был мне другом. Tom était aussi mon ami.
Замок расположен на другом берегу реки. Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
Том был единственным другом Мэри. Tom était le seul ami de Marie.
Мы ищем гармонию друг с другом. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.
Том был и моим другом. Tom était aussi mon ami.
И все автоматизировано на другом конце. Tout est automatisé de l'autre coté.
Можете считать меня своим другом. Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Атмосфера насилия ощущается и в другом. L'atmosphère de violence est palpable de mille autres façons.
Том хочет быть твоим другом. Tom veut être ton ami.
А синие стороны смотрят в другом направлении. Et le côté bleu, le complément, est tourné vers l'autre côté.
Я просто хочу быть его другом. Je veux simplement être son ami.
Они жили в гармонии друг с другом. Ils vivaient en harmonie les uns avec les autres.
Я не хочу быть вашим другом. Je ne veux pas être votre ami.
а на другом - живет один-единственный британец. Et à l'autre bout de la plage, il y a un seul britannique.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR