Exemples d’usage de "есть" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Я думал, ты есть хочешь. Je pensais que tu avais faim.
потомства долгоживущей линии, то есть из тех, что живут в среднем около трёх лет. Je dis que nous allons prendre une race de souris qui vit longtemps, ce qui veut dire essentiellement des souris qui vivent environ trois ans, en moyenne.
Я хочу есть и пить. J'ai faim et soif.
Это изображение DVD - чтобы проиллюстрировать тот факт, что шёлк облегает очень мелкие неровности поверхности, то есть, шёлк может повторить их на нано-уровне. L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.
Я вообще не хочу есть. Je n'ai pas faim du tout.
Том не очень хотел есть. Tom n'avait pas très faim.
У них есть замечательные свойства. Et ils ont des propriétés fascinantes.
То есть, примерно вот так? Bien, donc, au moins autant que ça?
В библиотеке есть много книг. Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
Однако, в нашей стране есть Cependant, il y a une lutte politique dans notre pays.
Есть растения, которые отпугивают насекомых. Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
Однако еще есть реалистичная надежда. Mais il demeure un espoir réaliste.
У Тома есть высокопоставленные друзья. Tom a des amis haut placés.
Но у них есть озеро. Mais ils ont un lac.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
И тут есть небольшая загвоздка. Il y a une astuce dans cette réaction.
И у стен есть уши. Les murs ont des oreilles.
У Швеции есть свой язык. Les Suédois ont leur propre langue.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger