Usage examples of "жизнь" in Russian with translation to French

<>
show all
Твоя жизнь висит на волоске. Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
Технология хлопка "Bt" не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. Il est aujourd'hui évident que le coton Bt ne résiste pas aux parasites et qu'il ne permet pas aux paysans d'assurer leur subsistance.
Это меняет жизнь к лучшему. Cela permet aussi d'améliorer la vie.
Жизнь коротка, как вы знаете. La vie est courte, vous savez.
Жизнь - это долгий, долгий путь. La vie est une route très, très longue.
Недавно мне пришлось застраховать жизнь. Je voulais récemment souscrire une assurance-vie.
Есть ли жизнь после смерти? Y a-t-il une vie après la mort ?
Дети будут ощущать жизнь там. C'est là que les enfants expérimentent la vie.
В птицах жизнь обрела мобильность. Avec les oiseaux, la vie a gagné en mobilité.
И начали обустраивать новую жизнь. Et ils se sont installés dans une nouvelle vie.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку. Autrement dit, la vie encourage le désordre.
Они поддерживают в нас жизнь. Elles vous gardent en vie.
Умар парализован на всю жизнь. Umar est paralysé à vie.
Его жизнь в моих руках. Sa vie est entre mes mains.
Моя жизнь была в опасности. Ma vie était en danger.
Жизнь начинается в сорок лет. La vie commence à quarante ans.
Жизнь его ребёнка под угрозой. La vie de son enfant est en danger.
Жизнь полна взлётов и падений. La vie est pleine de hauts et de bas.
Этот проект перевернул мою жизнь. C'est un projet qui a vraiment changé ma vie.
Жизнь без цели - преждевременная смерть. Une vie sans but est une mort précoce.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download