Exemplos de uso de "жизнь" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
Твоя жизнь висит на волоске. Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
Технология хлопка "Bt" не смогла контролировать вредителей или обеспечить фермерам жизнь и средства к существованию. Il est aujourd'hui évident que le coton Bt ne résiste pas aux parasites et qu'il ne permet pas aux paysans d'assurer leur subsistance.
Это меняет жизнь к лучшему. Cela permet aussi d'améliorer la vie.
Жизнь коротка, как вы знаете. La vie est courte, vous savez.
Жизнь - это долгий, долгий путь. La vie est une route très, très longue.
Недавно мне пришлось застраховать жизнь. Je voulais récemment souscrire une assurance-vie.
Есть ли жизнь после смерти? Y a-t-il une vie après la mort ?
Дети будут ощущать жизнь там. C'est là que les enfants expérimentent la vie.
В птицах жизнь обрела мобильность. Avec les oiseaux, la vie a gagné en mobilité.
И начали обустраивать новую жизнь. Et ils se sont installés dans une nouvelle vie.
Другими словами, жизнь способствует беспорядку. Autrement dit, la vie encourage le désordre.
Они поддерживают в нас жизнь. Elles vous gardent en vie.
Умар парализован на всю жизнь. Umar est paralysé à vie.
Его жизнь в моих руках. Sa vie est entre mes mains.
Моя жизнь была в опасности. Ma vie était en danger.
Жизнь начинается в сорок лет. La vie commence à quarante ans.
Жизнь его ребёнка под угрозой. La vie de son enfant est en danger.
Жизнь полна взлётов и падений. La vie est pleine de hauts et de bas.
Этот проект перевернул мою жизнь. C'est un projet qui a vraiment changé ma vie.
Жизнь без цели - преждевременная смерть. Une vie sans but est une mort précoce.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS