Exemples d'utilisation de "жить" en russe avec la traduction "vivre"

<>
Я хочу жить в уюте. Je veux vivre dans le confort.
Почему бы не жить дольше? Pourquoi ne pas vivre plus longtemps?
Я научился жить без неё. J'ai appris à vivre sans elle.
Я так жить не могу. Je ne peux pas vivre comme ça.
Вам нравится жить за городом? Aimez-vous vivre à la campagne ?
На этом острове нельзя жить. On ne peut pas vivre sur cette île.
Люди не могут жить вечно. Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
Ей осталось жить 6 лет. Elle a 6 ans à vivre.
У меня нет смысла жить. Je n'ai pas de raison de vivre.
Вы не будете жить вечно. Vous ne vivrez pas éternellement.
Я не хочу здесь жить. Je ne veux vivre ici.
Я могу жить без воды. Je peux vivre sans eau.
Она хочет жить в городе. Elle veut vivre en ville.
Я иду туда, чтобы жить. J'y vais pour vivre.
Я не могу жить без телевизора. Je ne peux pas vivre sans télé.
Лучше умереть, чем жить такой жизнью. Il vaut mieux être mort que vivre une telle vie.
Итак, как можно жить, владея немногим? Comment peut-on vivre avec peu ?
Жить без любви не имеет смысла. Vivre sans amour n'a pas de sens.
Мы не можем жить без воды. Nous ne pouvons vivre sans eau.
Мне осталось жить всего шесть месяцев. Je n'ai plus que six mois à vivre.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !