Exemples d'utilisation de "занятие" en russe avec la traduction "cours"

Traductions:

tous84 cours33 exercice3 occupation2 séance2 étude1 autres traductions43

Вы видите только один пример, когда заключенный проводит занятие. Vous voyez un exemple d'un prisonnier faisant cours à une classe.

Ты был на последнем занятии? As-tu assisté au dernier cours ?

что ты делаешь после занятий? que fais-tu après tes cours?

У тебя нет сегодня занятий? N'as-tu pas cours, aujourd'hui ?

У вас сегодня нет занятий? N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?

Занятия начинаются в 8 часов. Les cours commencent à 8 heures.

Наши занятия начинаются в восемь-тридцать. Nos cours commencent à huit heures trente.

Во сколько у вас заканчиваются занятия? À quelle heure finit votre cours ?

Он всё время опаздывает на занятия. Il arrive toujours en retard aux cours.

После занятий я часто играю в футбол. Après les cours, je joue souvent au football.

Почему тебя вчера не было на занятиях? Pourquoi as-tu manqué les cours hier ?

Мои однокурсники в колледже скоро начнут свои занятия. Mes camarades de la faculté de médecine commenceront bientôt les cours.

Так я получил урок ценой в несколько месяцев занятий. Et donc j'ai acheté 1 mois de cours.

Субсидии на занятия труда полностью исчезли в последние десятилетия. Et dans les dernières décennies, une grande partie du financement de ces cours d'arts plastiques a totalement disparu.

Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия. Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

Она ведёт его к Артуру Мюррею на занятия по бальным танцам. Elle l'emmène chez Arthur Murray prendre des cours de danse de salon.

Это удачный снимок, на нем - студенты, которые пришли в школу после занятий. Voila une photo sympa, ce sont des étudiants qui vont à la fac après les cours.

Когда я был первокурсником в колледже и посещал первые занятия по биологии, Quand j'étais en première année de fac, j'ai eu mon premier cours de biologie.

Однажды на междисциплинарном занятии я показывал отрывок из начала "Седьмой Печати" Ингмара Бергмана. Une fois, pendant un cours interdisciplinaire, je montrais l'ouverture du "Septième sceau" d'Ingmar Bergman.

На занятиях, где никто не просил меня рисовать самолёты, что меня немало удивляло, Et quand j'étais assis en cours, où personne ne me demandait de dessiner un avion, à ma grande surprise.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !