Exemples d'utilisation de "защищала" en russe avec la traduction "protéger"

Traductions:

tous729 protéger514 défendre190 garantir16 sauvegarder5 faire l'apologie2 plaider1 se faire l'apologie1

Это потому что вода защищала поверхность бассейна от ударов метеоритов и астероидов. C'est parce que l'eau protégeait le bassin des impacts d'astéroïdes et de météorites.

Так, по версии Комитета, Хейвуд был убит потому, что Гу защищала своего сына, Бо Гуагуа. C'est ainsi que, dans la version des faits réécrite par le PLAC, Gu aurait assassiné Heywood dans le but de protéger son fils, Bo Guagua.

Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал. La plupart des hommes politiques se contentent d'oeuvrer pour contenter leur électorat et protéger leur capital politique personnel.

Вторая сложная задача, с которой мы столкнулись, состояла в том, что вакцина от полиомиелита в отличие от вакцины от оспы, которая была очень стабильной и одна доза которой защищала вас на протяжении всей жизни, вакцина от полиомиелита была невероятно хрупкой. Le deuxième défi à relever était - contrairement au vaccin contre la variole, qui était très stable, et dont une seule injection vous protégeait à vie - le vaccin contre la polio est incroyablement instable.

Он его даже не защитил. Il ne l'a même pas protégé.

Защитите ваши уши этими способами. Protégez vos oreilles comme ça.

Правительство хотело защитить свои источники. le gouvernement tenait à protéger ses sources.

Мы не можем защитить Тома. Nous ne pouvons pas protéger Tom.

Мы здесь, чтобы защитить Вас. Nous sommes là pour vous protéger.

Я здесь, чтобы тебя защитить. Je suis là pour te protéger.

Её задача - защитить страны НАТО. Elle cherche à protéger les pays membres de l'organisation.

Америка не может вас защитить. l'Amérique ne peut pas vous protéger.

Мы должны продвигать "обязанность защищать". Nous devons faire des progrès quant à la "responsabilité de protéger".

Он здесь, чтобы тебя защищать. Il est là pour te protéger.

Импорт защищен от воздействия терроризма. Elles protègent même du terrorisme.

Нет правительства, которое защитило бы их. Il n'y a pas de gouvernement pour les protéger.

Почему мы хотим защитить наш дом? Pourquoi veut-on protéger ton habitat?

Чтобы защитить голову, необходимо носить каску. Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.

Они хотели защитить Израиль от Саддама. Ils voulaient également protéger Israël de Saddam.

Каждый пытается защитить тамошние колонии птиц. Tout le monde veut protéger les colonies d'oiseaux là-bas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !