Exemples d’usage de "звук" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Например, это звук моей сушилки. Celui-ci, par exemple, c'est mon sèche-linge.
Но это звук производства чистого угля. Mais, c'est la technologie du charbon propre qui veut ça.
Или попробуйте на вкус этот звук. Essayez celui-ci pour voir si ça vous plait;
Этот звук вызывает у него страх. D'habitude cette tonalité était une mauvaise nouvelle.
Если она удаляется, звук становится тише. S'il s'éloigne, c'est un peu trop tranquille.
Звук ваших шагов в темноте вызывает беспокойство. Dans la pénombre, votre pas se fait un peu moins sûr.
Животное слышит звук - в этот момент вспыхивает свет. L'animal va entendre une tonalité - et il y a eu un flash de lumière.
Ребёнок должен сделать [звук], и контейнер выпускает воздух. L'enfant doit - - pour libérer le médicament et dégonfler le tube.
Как будто кто-то взял пульт и отключил звук. Comme si quelqu'un avait pris une télécommande et avait appuyé sur le bouton "mute".
Прозвучит тот же звук и снова будет вспышка света. On va jouer la même tonalité, et la lumière va clignoter à nouveau.
Итак, звук можно разместить, но юридические вопросы очень трудные. Donc, on peut mettre en ligne l'audio, mais le problème des droits d'auteurs est vraiment épineux.
Такие птицы как саванная овсянка обычно издают звук стрекочущего типа. Les oiseaux comme le moineau de la savane, ont plutôt un chant qui ressemble à un bourdonnement.
Во-первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании. Premièrement, harmonisez-le, qu'il aille dans la même direction que votre communication visuelle.
Прибор даёт звук от 200 герц до частоты выше порога слышимости. Cet appareil que j'ai joué va d'environ 200 hertz au-dessus de la gamme de l'audition.
Для этого мы снова включаем звук - тот, что рефлекторно вызывает страх. Nous jouons donc cette tonalité à nouveau après qu'elle a été associée à la peur.
Это молодой дельфин, живущий в неволе, который имитирует звук этого свистка. Et voici un petit en captivité faisant une imitation du sifflet de cet entraîneur.
Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления. Même lorsque vous êtes debout en face d'un mégaphone, ça part à peu près dans toutes les directions.
Весь разговор об улучшении сотрудничества НАТО - Европейский Союз - в основном пустой звук. Les discussions pour un partenariat renforcé OTAN/UE sont une perte de temps.
Поскольку человек так сильно зависит от зрения, нам сложно по-настоящему понять звук. Comme nous sommes une espèce très visuelle il nous est difficile de le comprendre.
Не уверен, что нужно было это показывать - я хотел сказать, что это - звук саморазрушения. Je ne sais pas si c'était nécessaire de le montrer - - mais mon idée c'est qu'on entend cette auto-destruction.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger