Exemples d’usage de "знают" en russe avec traduction en français

<>
Они даже не знают, почему. Ils ne savent même pas pourquoi.
Его все в деревне знают. Tout le monde le connaît dans le village.
Все знают, что это означает. Tout le monde sait ce que ça veut dire.
Все девчонки знают этого певца. Toutes les filles connaissent ce chanteur.
Мои родители знают об этом. Mes parents le savent.
Сколько из вас знают его? Combien le connaissent ?
Люди не знают, чего хотят! Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent!
В городе его все знают. Tout le monde le connaît dans la ville.
"Все знают это", - отвечают мне. "Tout le monde le sait," disent-ils.
Все эти люди знают друг друга. Toutes ces personnes se connaissent.
Они ещё ничего не знают. Ils n'en savent encore rien.
Некоторые из вас, наверное, его знают. Certains d'entre vous le connaissent déjà.
Они знают, к чему делать привязку. Ils savent où faire cette répartition.
Как много людей знают об XML? Combien de gens connaissent XML?
Сейчас они знают, что ставки повышаются. Ils savent maintenant que l'enjeu augmente.
Он чинит телевизоры, поэтому люди его знают. En fait il répare des télévisions, c'est pourquoi les gens le connaissent.
Они не знают, что они ищут. Ils ne savent ce que c'est.
Не очень много людей знают о нем. Ok, peu connaissent le sujet.
Все знают, где находится Северный полюс. tout le monde sait où est le Pôle Nord.
Сослуживцы работают эффективнее, когда знают друг друга неформально. Beaucoup d'avancées se font dans les sociétés où les gens se connaissent, et aussi de manière informelle.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !