Exemples d'utilisation de "идти" en russe avec la traduction "aller"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous882 aller351 marcher102 partir66 entrer59 passer57 sortir35 arriver25 s'étendre6 tomber4 saigner2 répandre1 s'entrer1 autres traductions173

afficher

Тебя никто не заставляет идти. Tu n'es pas forcé d'y aller.

Он не знал, куда идти. Il ne savait pas où aller.

Она сказала мне, куда идти. Elle m'a dit où aller.

Можешь идти, куда тебе заблагорассудится. Tu peux aller où ça te chante.

Я должен идти в больницу. Il faut que j'aille à l'hôpital.

Они отказались идти в армию. Ils refusèrent d'aller à l'armée.

Я не могу идти дальше. Je ne peux pas aller plus loin.

Он уже собирался идти спать. Il était sur le point d'aller se coucher.

Я не хочу туда идти. Je ne veux pas y aller.

Я готов идти с вами. Je suis prêt à aller avec vous.

Я не хочу идти спать. Je ne veux pas aller au lit.

Нашим детям пора идти спать. Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.

Я не хочу идти один. Je ne veux pas y aller seul.

Я не хочу идти одна. Je ne veux pas aller seule.

Вы не имеете права туда идти. Vous n'avez pas le droit d'aller là.

Я как раз собирался идти спать J'allais juste me coucher

Мы должны идти далеко и быстро. Nous devons aller loin, et vite.

Я не хочу идти в школу. Je ne veux pas aller à l'école.

Не хочу сегодня идти в школу. Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.

Я не хочу идти с тобой. Je ne veux pas aller avec toi.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger