Usage examples of "имел" in Russian with translation to French

<>
show all
Он имел наглость сказать это. Il a eu le culot de dire ça.
Он не имел ничего против. Il n'avait rien contre.
Он имел огромное влияние на жизнь. ça a eu un énorme impact sur leur vie.
Он имел намерение жениться на ней. Il avait l'intention de l'épouser.
Я спросила, что он имел ввиду. "Je lui ai demandé ce qu'il entendait par là.
Я имел с ней длинный разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.
Я понятия не имел, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
Я к этому не имел никакого отношения. Je n'avais rien à voir avec ça.
Том понятия не имел, насколько Мэри богата. Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
Этот налог имел бы два положительных воздействия: Cette taxe aurait deux conséquences positives :
Во всем регионе Чавес имел сильное влияние. Chavez avait de l'influence sur toute la région.
Но запуск Спутника имел и положительную сторону. Mais Spoutnik a provoqué également de merveilleux changements.
Имел бы он больше возможностей в своей жизни? Aurait-il eu plus de possibilité dans sa vie?
И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму? Et depuis quand une réponse militaire disproportionnée a-t-elle permis d'éradiquer le terrorisme ?
Каждый, кто был кем-нибудь, имел тут квартиру. Tous ceux qui avaient une certaine importance y avaient un appartement.
Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном. Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
Я понятия не имел, что она собирается делать. Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
Он не имел никакого отношения к этому делу. Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Его подход во многих отношениях имел большой успех. À bien des égards, son approche a été un grand succès.
И я сразу понял, что он имел в виду. Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download