Exemples d'utilisation de "истории" en russe avec la traduction "histoire"

Rechercher

Traductions:

tous2506 histoire2160 historique63 affaire26 autres traductions257

afficher

Студенты слушают лекцию по истории. Les étudiants assistent à un cours d'histoire.

люди, которые просто рассказывают истории. les gens qui racontent des histoires.

Сегодня истории продолжают переступать границы. Aujourd'hui, les histoires continuent de transcender les frontières.

Смерть Пальме теперь принадлежит истории. Assassiné, Palme fait maintenant partie de l'Histoire.

Сюзанна специализируется на истории Америки. Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.

Все истории стали кровоточить вместе. Les histoires ont commencé à saigner ensembles.

Что определяет общий тон истории? Qu'est-ce qui définit une histoire?

И добавляем их личные истории. Et nous mettons leurs histoires dedans.

они хотели прокричать свои истории. Elles voulaient toutes crier l'histoire.

Она изменила развитие нашей истории. Elle a changé le cours de l'histoire.

Строматолиты - главные герои моей истории. Les stromatolithes sont les héros de mon histoire.

Это новое в нашей истории. C'est une nouveauté dans notre histoire.

Он слышал и другие истории. Il a entendu d'autres histoires.

Однако мы не знаем всей истории. Mais il manque une partie de l'histoire.

Бывает, это вовсе не мои истории. D'autres fois, ce n'est même pas mes histoires.

Вот такого плана бывают личные истории. Ce sont ces histoires personnelles.

Без памяти не было бы истории, Sans la mémoire, il n'y aurait pas d'histoire à raconter.

Но в ходе истории круг расширялся. Mais au cours de l'histoire, ce cercle s'est agrandi.

Такие истории я слышала не раз. J'ai entendu cette histoire un bon nombre de fois.

Скорее зависимость определяется ценностью самой истории. Elle dépend, au contraire, de leur valeur en tant qu'histoire.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !