Exemples d'utilisation de "каждый" en russe avec la traduction "le"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3739 chaque1619 tout797 le641 chacun548 autres traductions134

afficher

Я слушаю радио каждый день. J'écoute la radio tous les jours.

Я готовлю обед каждый день. Je prépare le déjeuner tous les jours.

Я смотрю телевизор каждый день. Je regarde la télévision tous les jours.

Повар каждый день готовит разные блюда. Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.

На английском я говорю каждый день. Et la langue que j'utilise au quotidien est l'anglais.

Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность. Ici, la précaution est de rigueur.

Я каждый день купаюсь в море. Je nage à la mer tous les jours.

Дети играют в парке каждый день. Les enfants jouent dans le parc tous les jours.

Но мы делаем это каждый день. Mais nous le faisons tous les jours.

Объём секвенированных участков ДНК каждый год удваивается La quantité d'ADN que nous avons séquencée a doublé tous les ans.

Таким образом, каждый свободен в этой структуре. Donc à l'intérieur de la structure, on est libre.

Она берёт его с собой каждый день. Elle le prend tous les jours.

Каждый третий ребенок живет за пределом нищеты. Il a 1 enfant sur 3 qui vit sous le seuil de pauvreté.

Затраты при этом каждый год сокращаются вдвое. Le coût a diminué de moitié tous les ans.

Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж. Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.

Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж. Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.

Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал. Seulement une personne sur dix les a respecté.

Бутан задает себе вопросы, которые должен задать каждый: Le Bhoutan se pose la question que tout le monde devrait se poser :

Можно упомянуть всего несколько названий, и каждый поймёт. Il suffit de citer quelques noms et les gens comprennent :

Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша. Le peuple américain réalise maintenant les énormes erreurs historiques de Bush.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger