Exemples d’usage de "как бы" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous321 quoi que6 autres traductions315

Как бы то ни было, национальные государства часто формировались в XVIII-XIX веках в общих интересах, превосходящих интересы культурные, этнические, языковые или религиозные. Quoi qu'il en soit, au 18° et au 19° siècle, les Etats-nations se créaient souvent pour défendre des intérêts communs qui transcendaient les différences culturelles, ethniques, linguistiques ou religieuses.

Как бы то ни было, "WITNESS" продолжает вооружать храбрых людей, которые зачастую рискуют своими жизнями по всему миру, с камерами в руках, и я хотел бы показать вам ещё немного. Quoi qu'il en soit, WITNESS a tenté d'armer les gens courageux, qui mettent souvent leurs vies en danger, partout dans le monde, avec des caméras, et je voudrais vous en montrer un peu plus.

Как бы Вы себя чувствовали? Que ressentiriez-vous ?

Как бы там ни было. Quoi qu'il en soit, beaucoup de choses.

Как бы это могло выглядеть? Et à quoi cela ressemble ?

Интерфейс просто как бы исчезает. L'interface devient transparente.

Как бы изменилась их жизнь? Comment leurs vies seraient-elles différentes ?

Они были как бы счастливы. Ils étaient toujours heureux d'une certaine manière.

Как бы вы это сделали? Comment feriez-vous ça ?

Нам удаётся как бы очеловечить ткань, Ce que nous faisons, c'est humaniser le tissu.

Как бы мы записали такое соглашение? Comment écririons nous un traité qui réalise cela ?

Как бы вы сделали одно соединение? Comment plie-t-on un seul rabat ?

Видны галактики и как бы структура. en quelque sorte dans notre voisinage, et vous voyez la structure.

Как бы вы оживили эту историю? Comment feriez-vous pour donner vie à cette histoire ?

Как бы Вы чувствовали себя теперь? Quel effet cela fait-il ?

Как бы ты перевёл это предложение? Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

Как бы это изменило возможности хирурга? Cela changerait-il les capacités du chirurgien ?

Как бы Вы перевели это предложение? Comment traduiriez-vous cette phrase ?

"Как бы мы могли предсказать это?" "Comment aurions-nous pu le prédire ?"

Как бы вы охарактеризовали историческое значение происходящего? Comment décrierez-vous la signification historique de ce qui se passe ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger