Exemples d’usage de "какие" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1154 quel849 lequel83 auquel4 duquel3 autres traductions215

afficher

Что ты - какие материалы использовал? Qu'as-tu - les matériaux que tu as utilisés ?

Очевидно, какие меры нужно предпринять. La marche à suivre est claire.

Какие здесь можно предпринять шаги? Mais comment agir ?

А какие напоминалки для счастья? Qu'est-ce que ça fait pour le bonheur ?

Какие у вас есть напитки? Qu'est-ce que vous avez comme boissons ?

Вот какие последствия это повлекло. Et voici les conséquences de ce qui arrive.

Принимай вещи такими, какие они есть. Prends les choses comme elles viennent.

Какие у вас планы на вечер? Que comptez-vous faire ce soir ?

И вот какие результаты мы получили. Et donc c'est ce que nous avons fait avec ce navire.

Не вписывался ни в какие рамки. Il mettait à mal les classifications :

Какие у нас планы на сегодня? Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

Какие есть возражения против национальной классификации? Le "profilage ethnique" par où pèche-t-il?

Представляете, какие шутки нам приходится выслушивать? Mais vous comprenez les blagues qu'on subissait.

Видите, какие нагрузки она должна выдерживать. Vous pouvez imaginer la force que ça doit subir.

Какие у тебя планы на воскресенье? Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?

А вот какие результаты показали шведские студенты. Et voici les résultats des étudiants suédois.

Я люблю вас такими, какие вы есть. Je vous aime exactement comme vous êtes.

Внешний круг показывает, какие упражнения они выбирают. Le cercle extérieur montre les exercices qu'ils ont fait.

Посмотрите, какие это счастливые и милые люди. Je dis, regardez comme les gens sont contents, et beaux aussi.

Мы хотим остаться такими, какие мы есть. Nous voulons rester ce que nous sommes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !