Exemples d'utilisation de "ключей" en russe avec la traduction "clé"

Traductions:

tous148 clé124 clef19 source2 autres traductions3

Должно иметься общественное согласие по поводу того, что конкурентная среда является одним из ключей к экономическому процветанию. Il devrait exister un un large consensus autour de l'idée qu'un environnement favorable à la concurrence est l'une des clés de la prospérité.

Сюда относятся шланги высокого давления, приборы для чистки клеток, кондиционеры, отопительные приборы, скрипучие двери, тележки и подвижные стулья и гремящие связки ключей. les jets d'eau sous pression, les nettoyeurs de cages, la climatisation/chauffage, les portes qui grincent, les chariots, le déplacement des chaises et le cliquetis des trousseaux de clés.

Полиция в своем заявлении сообщила, что с середины октября было в общей сложности двенадцать краж, во время которых были украдены сумки, деньги, мобильные телефоны, банковские карты и связки ключей. Sacs à main, argent, téléphones cellulaires, cartes bancaires ou porte-clés ont été volés, au cours des douze vols depuis la mi-Octobre, la police a déclaré.

Если кто-нибудь сможет ответить на эти вопросы, тогда откроется один из ключей к полувековой истории Америки - и к силам, которые даже сейчас давят на Обаму в отношении Афганистана. Celui qui répondra à ces questions aura résolu l'une des énigmes clés de cinquante ans de l'histoire américaine et comprendra les forces qui, même aujourd'hui, pèsent sur Obama quant à l'Afghanistan.

"Ключ в замке", - добавил он. "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.

Это ключ к будущему Европы. C'est la clé du futur de l'Europe.

Я потерял ключ от машины. J'ai perdu ma clé de voiture.

Ключи от грузовика у него. C'est lui qui a les clés du camion.

Куда ты положил мои ключи? Où as-tu mis mes clés ?

Ключи от грузовика у меня. C'est moi qui ai les clés du camion.

Куда я подевал свои ключи? Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽

Ключи от номера не подходят. Désolé, la clé n'ouvre pas la porte.

Давай оставим ключи у соседей. Laissons nos clés aux voisins.

Он вставил ключ в замочную скважину. Il mit la clé dans la serrure.

Вот ключ, которым он открыл дверь. Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

Дверь была закрыта на ключ изнутри. La porte était fermée à clé de l'intérieur.

Ключ к стабильности в Южной Азии La clé de la stabilité en Asie du Sud

Мы забыли закрыть дверь на ключ. Nous avons oublié de fermer la porte à clé.

Они забыли закрыть дверь на ключ. Ils ont oublié de fermer la porte à clé.

Она потеряла свой ключ от машины. Elle a perdu sa clé de voiture.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !