Exemples d'utilisation de "команда" en russe avec la traduction "équipe"

Rechercher

Traductions:

tous436 équipe376 commande16 équipage8 ordre6 team3 instruction3 commandement2 autres traductions22

afficher

Команда состоит из одиннадцати игроков. Une équipe est composée de onze joueurs.

Это наша команда в Мозамбике. Voici notre équipe au Mozambique.

Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков. Une équipe de football se compose de onze joueurs.

Мои студенты, моя команда вскрывали их. Donc mes étudiants, mon équipe, on les a coupés en deux.

Я уверен, что наша команда выиграет. Je suis sûr que notre équipe va gagner.

Тайванская команда была чуть более амбициозной L'équipe de Taiwan a été un peu plus ambitieuse.

Наша команда проиграла со счётом два - ноль. Notre équipe a perdu deux à zéro.

Лю Бэй и Чжугэ Лян - непобедимая команда. Liu Bei et Zhuge Liang forment une équipe imbattable.

Ни одна команда не смогла установить башню. Pas une seule équipe n'avait de structure tenant debout.

Но команда Обамы действительно признает один момент: Mais l'équipe d'Obama reconnaît une chose :

И моя команда сказала мне прямо в лицо. Et mon équipe n'a pas mâché ses mots.

У них целая команда под названием "Знание и предвидение". Ils ont toute une équipe appelée "Connaissances et Idées."

Команда из тренера и крысы должна найти все цели. Et l'équipe d'entraîneurs et leurs rats doivent trouver toutes les cibles.

Так пусть начнется игра, и пусть выиграет лучшая команда! Alors, que les jeux commencent et que la meilleure équipe gagne !

Основная команда будет под землёй почти 30 дней подряд. L'équipe de tête sera sous terre pendant 30 jours consécutifs.

Но другая команда, Монпелье, сыграла еще более фантастический сезон. Mais une autre équipe, Montpellier, a réalisé une saison encore plus fantastique.

Во главе нового правительства Индии - истинная "команда мечты" международного развития. Ce gouvernement est dirigé par une véritable "équipe de rêve" experte en développement international.

Должна быть высокопрофессиональная исполнительная команда, координирующая усилия по международной поддержке. Il faudrait une équipe d'encadrement hautement qualifiée pour coordonner les efforts de soutien international.

Команда строителей из Восточной Германии пробивала новый проход через стену. Une équipe de démolition est-allemande peinait à ouvrir une nouvelle brèche dans le Mur.

Его команда провела детальные расчёты относительного эффекта различных источников энергии. Son équipe a fait des calculs détaillés sur l'impact relatif des différentes sources d'énergie.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !