Exemples d’usage de "кому-то" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous446 quelqu'un418 autres traductions28

Зачем кому-то причинять мне вред? Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal ?

И это необязательно относится к кому-то. Il peut même ne pas se porter sur une personne en particulier.

Мы можем обсудить это позже, если кому-то интересно. Nous pouvons en rediscuter si cela intéresse certains.

"Кому-то больше нравится аквавит, чем ракфиск", - говорит Хавард. "Certaines personnes préfèrent l'aquavit au rakfisk", ajoute Havard.

Кстати, возможно кому-то покажется незнакомой сцена на экране. Certains parmi vous peuvent ne pas reconnaître la scène là haut.

Я доверил кому-то другому Проверить, что мой самолёт был безопасен. j'ai compté sur un autre groupe pour déterminer si mon avion était sûr pour voler.

Некоторые из нас скушают шоколадки, вместо того, что передать кому-то, Et bien, certains d'entre nous mangeraient ces chocolats au lieu de les faire circuler.

Я пытаюсь понять, как кому-то вообще могло прийти в голову такое сделать. J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.

Мне показалось это очень странным, как будто власти Голландии шлют кому-то такие письма. J'ai pensé que c'était vraiment bizarre, comme si le gouvernement néerlandais envoyait des emails.

Иными словами, если мы уделяем внимание кому-то, то мы автоматически сопереживаем им, сочувствуем. C'est-à-dire que, si nous faisons attention à l'autre, automatiquement nous comprenons ce qu'il ressent, nous ressentons "avec" lui.

каким странам предложат вступить в НАТО (если такое предложение вообще кому-то будет сделано); à quel pays proposera-t-on de rejoindre l'OTAN, si toutefois un élargissement a lieu ?

Кто-то оказался не у дел, кого-то обуревает гнев, кому-то не досталось. Ceux qui sont oubliés, ceux qui sont en colère, ceux qui ne participent pas.

И если я могу кому-то чем-то помочь, то я делаю это здесь и сейчас. J'ai le sentiment que la meilleure façon pour moi d'aider est d'aider très, très localement.

Зачем кому-то, особенно европейцам, желать смерти программе, которая до сегодняшнего дня помогала спасти единую валюту? Pourquoi diable voudrait-on, et particulièrement en Europe, saborder un programme qui a jusqu'à présent contribué à préserver la monnaie unique ?

Поэтому моя сегодняшняя философия - если один метод не работает или кому-то не нравится, найдем другой! Désormais, il me semble que j'en ai fait mes principes, mais que si vous n'y adhérez pas, j'en ai d'autres.

Итак, в следующий раз, когда вы захотите рассказать кому-то о своих целях, что вы скажете? Donc, public, la prochaine que vous serez tentés de dévoiler votre but, que direz-vous?

Кому-то повезло с рождением, или кто-то смог овладеть своими колонками неокортекса, и исполняет потрясающие симфонии. Vous pouvez être né chanceux, ou vous savez comment maîtriser votre colonne néocorticale, et vous savez comment jouer une symphonie fantastique.

Если кому-то они не по душе, то в просвещённом обществе существуют многочисленные средства публичного обсуждения и критики. Ceux qui les désapprouvent peuvent avoir recours à tous les instruments de débat public et de discours critique dont dispose une communauté aux idées larges.

Нравится кому-то это или нет, но Израиль должен заставить мир понять, что Иран является проблемой для всех. Que cela plaise ou non, Israël doit obliger le monde à se souvenir que l'Iran est le problème de tous.

Люди иногда готовы проявить альтруизм по отношению к кому-то в ожидании, что им также помогут в трудную минуту. Les individus sont parfois prêts à se montrer altruistes dans l'attente d'être aidés en retour le moment venu.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger