Exemples d’usage de "краха" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous145 échec24 débâcle9 ruine3 autres traductions109

Экономика страны находится на грани краха. L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.

Фактически, страна находится на краю полного краха. En réalité, c'est un pays "au bord du gouffre."

Находится ли мировая экономика на грани краха? L'économie mondiale est-elle au bord de la récession ?

Может ли человечество избежать краха, к которому ведет голод? L'humanité peut-elle éviter un effondrement causé par les famines?

Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха. Le régime sait que sa survie dépend de sa capacité à éviter l'effondrement économique.

Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик. Du naufrage qui a inévitablement suivi, une succession de nouvelles économies ont vu le jour.

Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике. Un changement drastique de politique est nécessaire pour éviter un effondrement économique.

Будет ли он на грани краха или снова восстановит свое "здоровье"? Va-t-il stagner ou repartir à la hausse ?

Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации. Une cause probable de l'effondrement du marché interbancaire est précisément le défaut d'information.

Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро. Si une monnaie s'effondre cette année, ce sera très l'euro.

В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы. Dans certaines situations de négociations, la faiblesse et la menace d'écroulement peuvent être une source de pouvoir.

Если какой-то урок извлечен из финансового краха, то именно вот этот урок. S'il y a une leçon à retenir de la crise financière c'est cela.

Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха. Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s'effondrer.

Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима. Mais la Chine, qui craint par dessus tout une chute du régime nord-coréen, ne veut pas contrarier Kim.

Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно. Mais pour sauver un système financier du désastre, il faut faire en sorte d'éviter que toutes les banques ne s'écroulent en même temps.

Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться. On discute beaucoup de scinder les banques qui sont trop grandes pour faire faillite.

Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения. Auparavant, aucun anniversaire du krach de 1987 n'avait causé une telle chute.

Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей. Les Etats-Unis offrent aujourd'hui l'image paradoxale d'un pays riche qui se désagrège à cause de la disparition de ses valeurs profondes.

Действительно, журнал "Уолл Стрит" опубликовал статью о нем утром в день краха 1987 года. En effet, le Wall Street Journal a publié un article sur le sujet le matin même de ce jeudi noir de 1987.

Агентство Moody's ждало еще дольше и понизило рейтинг Lehman за день до ее краха. Moody's avait attendu encore plus longtemps, dégradant Lehman seulement un jour ouvrable avant son effondrement.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger