Exemples d'utilisation de "крупное" en russe avec la traduction "gros"

Traductions:

tous695 grand570 gros108 big3 grandement1 autres traductions13

Это более крупное фото буддийского монастыря. Voici un gros plan du monastère bouddhiste.

Всеобщая надежда заключается в том, что придет более крупное судно и спасет положение. Le dernier espoir est que le gros navire vienne leur sauver la mise.

Ромни признает, что крупное сокращение расходов, наряду с запланированным на конец текущего года окончанием периода пониженных налогов, может ввергнуть экономику обратно в спад в 2013 г. Romney reconnaît que de trop grosses réductions de dépenses, ainsi que l'expiration des réductions d'impôts prévue à la fin de cette année, pourraient plonger l'économie dans la récession en 2013.

Я поймал вчера крупную рыбу. J'ai attrapé un gros poisson hier.

10% крупных рыб ещё живы. Il reste encore 10 pour cent des gros poissons.

как говорят, у меня крупная кость. On dira que j'ai de gros os.

Более крупная точка означает больший вес. Donc les plus gros points pour les personnes les plus grosses.

Крупные слёзы струились по её щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Крупные слёзы текли по его щекам. De grosses larmes coulaient le long de ses joues.

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"? Les prochains films à gros budget seront-ils des histoires à l'eau de rose?

У нас лучшие юристы с крупными клиентами. Nous avons les meilleurs avocats et les plus gros clients.

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных. Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

Здесь - акулы и крупная рыба, живущая 25, 30 лет. Là-haut, vous avez les requins et les gros poissons qui vivent 25, 30 ans.

Тем самым наш телефонный рынок крупнее, чем в США. Et cela fait de nous un marché du téléphone plus gros que celui des US.

Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире. La Chine est en passe de devenir la plus grosse puissance mondiale en terme d'échanges commerciaux.

Дракорекс - самый маленький, Стигимолох - среднего размера, Пахицефалозавр - самый крупный. Dracorex est le plus petit, Stygimoloch celui de taille moyenne, Pachycéphalosaure est le plus gros.

Это достаточно крупная затея и мы работали над автоматами по продаже. Un plutôt gros effort, donc, et nous avons travaillé sur les distributeurs ;

кости нанотиранусов были молодыми, а у более крупного - более взрослые кости Nanotyrannus a des os juvéniles alors que le plus gros a des os plus mûrs.

Представьте, за время моей жизни 90% всей крупной рыбы было убито. Au cours de ma vie, imaginez, 90 pour cent des gros poissons ont été tués.

Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой. Mais Yar'Adua risque de se retrouver sous peu face à un gros problème à court terme.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !