Exemples d’usage de "меня" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous22292 je20822 autres traductions1470
Да, у меня есть дочь. Oui, j'ai une fille.
И это просто ошеломило меня. "Et ça, ça m'a fait halluciner.
меня проблема с уязвимостью. "Et bien, j'ai un problème de vulnérabilité.
Меня буквально затолкали в школу. J'ai été littéralement poussé à l'école.
У меня не было вариантов. Aucune chance que j'y arrive.
У меня есть брат-близнец. J'ai un frère jumeau.
У меня в сумке пусто. Mon sac est vide.
У меня слишком длинные волосы. Mes cheveux sont trop longs.
У меня были Христианские библии. J'avais des bibles chrétiennes.
У меня было странное ощущение. C'était une sensation étrange.
У меня есть идея получше. J'ai une meilleure idée.
У меня четвертая группа крови. Mon groupe sanguin est AB.
Он выставил меня из дома. Il m'a jeté hors de la maison.
Видите, что у меня есть? Vous voyez ce que j'ai là ?
У меня был сердечный приступ. J'ai eu une crise cardiaque.
Врач пощупал у меня пульс. Le médecin tâta mon pouls.
Почему ты меня не слушаешь? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
У меня есть два племянника. J'ai deux neveux.
Это для меня китайская грамота. C'est du chinois.
Друзья пригласили меня на ужин. Mes amis m'ont invité à dîner.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !