Exemples d'utilisation de "мои" en russe avec la traduction "mien"

Traductions:

tous4076 mon3947 mien49 autres traductions80

Это мои - я родилась в Аргентине. Ce sont les miens, je suis née argentine.

Эти туфли мои, а те твои. Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.

а когда вы не пользуетесь, вы поможете мне передавать мои. Et quand tu ne t'en sers pas, tu m'aides à transférer les miens.

Газета The Evening Standard утверждала, что я бросила колледж, потому что мне не понравилось, что мои однокурсники занимаются сексом в соседней комнате. Le journal de L'Evening Standard a prétendu que j'avais quitté cette université, car j'avais objecté le fait que des étudiants du premier cycle avaient des relations sexuelles dans la chambre à côté de la mienne.

Когда она стала первой женщиной премьер-министром Великобритании, она воспламенила амбиции бесчисленного множества молодых женщин во всем мире (в том числе и мои). Lorsqu'elle devint la première femme à occuper le poste de Premier ministre britannique, elle éveilla les ambitions d'innombrables jeunes femmes autour du monde (y compris les miennes).

За эти джинсы бился GQ - они мои - но должен признаться, меня с ними не поздравили не только вы, но и вообще никто за все то время, что я их ношу. Ça, GQ l'a payé, c'est le mien, mais pour tout vous dire, non seulement personne ici ne m'a fait de compliment, mais personne ne m'en a fait depuis des mois que je l'ai et que je le porte.

Его дом находится напротив моего. Sa maison est en face de la mienne.

Твой велик гораздо новее моего. Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.

Ваш ответ отличается от моего. Votre réponse diffère de la mienne.

Однако ее страдания равнозначны моим. Pourtant, sa douleur est identique à la mienne.

И мой тоже, я надеюсь. Et dans le mien, j'espère.

Твоя проблема похожа на мою. Ton problème est semblable au mien.

Моим образом стала Дурга, Бесстрашная Дурга. La mienne était l'image de Durga, Durga la sans peur.

Твой велосипед гораздо новее, чем мой. Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.

Не обязательно ваша или даже моя. Pas nécessairement votre mère, ni la mienne.

Ваша и моя последовательности немного различаются. Votre séquence et la mienne sont légèrement différentes.

Это твоя проблема, а не моя. C'est ton problème, pas le mien.

Это ваша проблема, а не моя. C'est votre problème, pas le mien.

Твой дом в три раза больше моего. Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.

Твоя комната в два раза больше моей. Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !