Exemples d'utilisation de "мужьями" en russe avec la traduction "mari"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Нам хочется быть лучшими мужьями, лучшими женами, быть умнее, сильнее, выше, богаче - и этот список бесконечен. Nous aimerions être de meilleurs maris, de meilleures épouses, plus intelligents, plus puissants, plus grands, plus riches, la liste continue.

Но большинство из них сделали свой выбор в пользу работы то ли в группе со своими руководителями, то ли со своими мужьями, которые зачастую работают в той же самой области. Mais elles ont choisi de travailler au sein d'un groupe avec leur mentor ou leur mari, qui souvent travaillent dans le même domaine.

Те, кто мегут или вынуждены поддерживать себя сами, склонны поддерживать расширяющиеся экономические возможности для женщин и выступать против законов и ценностей, оставляющих решающее право голоса в семейных вопросов за мужьями и отцами. Celles qui peuvent ou qui doivent gagner leur vie sont plus favorables au développement des opportunités professionnelles pour les femmes et s'opposent davantage aux lois et aux valeurs qui octroient l'autorité familiale aux maris et aux pères.

А появился муж женщины, Брахмин. Apparut alors le mari de la femme, le Brahmane.

Муж и жена пьют чай. Le mari et la femme boivent du thé.

Ваш муж пропал без вести Votre mari est disparu

Она не любила своего мужа. Elle n'aimait pas son mari.

Госпожа, это - ребенок моего мужа. Madame, c'est l'enfant de mon mari.

Она не любит своего мужа. Elle n'aime pas son mari.

Вдова долго оплакивала своего мужа. La veuve a longtemps pleuré son mari.

Рихтаржова о своем неверном муже: Rychtarova à propos de son mari infidèle:

И я пригласил их мужей. Alors j'ai aussi emmener les maris.

Я возьму и их мужей." Je vais prendre les maris aussi."

Они были мужем и женой. Ils étaient mari et femme.

Не говори ничего моему мужу! Ne dis rien à mon mari !

Не говорите ничего моему мужу! Ne dites rien à mon mari !

"О Боже, твой муж такой кретин. "Mon Dieu, ton mari est un vrai connard.

Мой муж избивал меня пять лет. Mon mari m'a battu pendant cinq ans.

"Это я, мой муж и сын. "C'est moi, mon mari et mon fils.

Почему мой муж меня не понимает? Pourquoi mon mari ne me comprend-il pas ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger