Exemples d'utilisation de "найду" en russe avec la traduction "trouver"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1517 trouver1325 chercher100 découvrir76 déterminer9 inventer4 couvrir2 autres traductions1

afficher

Я думал, что найду вас здесь. Je pensais que je vous trouverais ici.

Я никак не найду свои ключи. Je ne trouve pas mes clés.

Я думал, что найду тебя здесь. Je pensais que je te trouverais ici.

Если получится, я найду что-нибудь необычное. Et si j'y arrive, je vais en trouver quelques-unes un peu étranges.

Я никогда бы не подумал, что найду Тома. Je n'aurais jamais pensé trouver Tom.

Я знала, что однажды я найду ее, или мы найдем друг друга. Je savais que je la trouverai un jour ou que nous nous trouverions.

Я пообещал ее бабушке, вашей маме, что я найду для нее семью, и я очень рад, что вы о ней позаботитесь." J'ai fait une promesse à sa grand-mère, votre mère, que je trouverais une famille, et maintenant je suis si heureux de voir que vous allez prendre soin d'elle.

Я думаю, мы найдём Тома. Je pense que nous trouverons Tom.

Мы найдем те, которые работают. Nous en trouverons qui fonctionnent.

Мы скоро найдём вам место. Nous allons vous trouver une place bientôt.

Что-то из посылаемого найдено. Certaines des choses que nous partageons sont des choses que nous avons trouvées.

Вас никто никогда не найдёт. Personne ne vous trouvera jamais.

Тебя никто никогда не найдёт. Personne ne te trouvera jamais.

Вы не найдёте замочную скважину, Vous ne trouverez pas un trou de serrure.

В самом деле, найдите гуманитария. En fait, trouvez quelqu'un dans les sciences humaines.

Я думал найти тебя здесь. Je pensais te trouver ici.

Я знаю, где найти воду. Je sais où trouver de l'eau.

Я не могу её найти. Je n'arrive pas à la trouver.

Мы должны найти ей владельца." Nous devons trouver son propriétaire."

Да, сложно найти здесь карту. Oui, c'est difficile de trouver une carte ici.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger