Exemples d'utilisation de "начала" en russe avec la traduction "début"

Traductions:

tous4180 commencer2062 début927 lancer231 entamer106 entreprendre64 débuter60 démarrer53 s'entreprendre52 ouvrir52 départ51 engager47 déclencher31 commencement29 origine27 amorcer15 ouverture14 source12 aborder10 inaugurer6 déclenchement5 entrée2 nouer2 seuil1 démarrage1 autres traductions320

afficher

НАТО проявлял гибкость с самого начала. L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.

Мы это знали с самого начала. Nous le savions depuis le début.

От самого начала и до конца. Du début à la fin.

Мы ждали в кинотеатре начала фильма. Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.

Я знал это с самого начала. Je le savais depuis le début.

Это - американская трагедия начала 21 века: Voilà la tragédie américaine de ce début de 21ème siècle :

Решение отложено до начала следующего года. La décision a été reportée au début de l'année prochaine.

Но капитализм с самого начала характеризовался кризисами; Mais le capitalisme, depuis ses débuts, a été marqué par des crises ;

Мой брат невзлюбил её с самого начала. Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

А для общества - начнем с самого начала. Pour la communauté par contre, nous commençons au tout début.

Мы с самого начала об этом знали. Nous le savions déjà depuis le début.

Я прочитал книгу с начала до конца. J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. Et ça donnera la séquence de compréhension du tout début de l'univers.

Якорь у них был с самого начала. Le point d'ancrage était présent depuis le début.

И я бы хотел начать с самого начала. Et je commencerai au tout début.

Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала. Calderón doit renforcer sa présidence dès le début.

Стиль начала работы второй администрации Буша является другим. Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent.

Я посмотрел матч от начала и до конца. J'ai regardé le match du début à la fin.

Расскажи нам эту историю от начала до конца. Raconte-nous l'histoire du début à la fin.

"Весь проект был фарсом от начала до конца. "L'exercice s'est révélé une farce du début à la fin.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !