Exemples d’usage de "наше" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous5048 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 autres traductions192

afficher

И это щекочет наше самолюбие. Cela nous tient lieu de chatouillis moral.

Здоровье океана - это наше здоровье. La bonne santé des océans est synonyme de bonne santé pour nous.

Процветание - это наше общее дело. La prospérité est un effort partagé.

Допустим, что наше дело -раздавать флейты. Supposons que l'on distribue des flûtes.

Все наше существование - это борьба эмоций, Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.

Свободная воля - наше благословение и проклятие. Nous avons, qu'on le veuille ou non, le libre arbitre.

Сравнение меняет наше мнение о нем. La comparaison change la façon dont on l'estime.

В наше время, симметрия - почти язык природы. De fait, la symétrie est pratiquement le langage de la nature.

Пока глобус вращается мы видим наше местоположение. A mesure que la Terre tourne, nous pouvons voir où nous sommes.

Он предал нас, выдав врагу наше местонахождение. Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.

В наше время Казахстан считается новым геополитическим игроком. Maintenant, la plupart des gens reconnaissent le Kazakhstan comme une puissance géopolitique émergente.

Таково наше мнение о себе, и о других. Nous avons cette vue de nous-même, et des autres.

Наше внимание очень сфокусировано, направлено на одну цель. Nous avons donc un type d'attention très concentré, et centré sur un but.

В наше время вакцинация от полиомиелита очень проста. Mais distribuer le vaccin contre la polio est une chose simple.

Наше участие также востребовано в других странах региона. L'Occident doit s'impliquer également ailleurs dans la région.

а старое лицо наше решение очень даже радует. Le vieux visage est très heureux de la décision.

Такие роботы могут значительно изменить наше среднее образование. Des robots comme celui-là peuvent vraiment changer la façon dont nous pratiquons l'éducation secondaire.

Технический прогресс немало помогает протестующим в наше время. Les avancées technologiques favorisent grandement les contestataires de 2009.

Поэтому мы сконцентрировали наше внимание на "знаковых" кошках. Nous nous sommes donc intéressés aux félins emblématiques.

На мой взгляд, наше счастье - плод наших стараний. Je crois que le bonheur que nous trouvons, nous le fabriquons.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !