Exemples d’usage de "наших" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous5057 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 autres traductions201
afficher
И это объект наших наблюдений. Et c'est là l'objet de leur examen.
Этот график отражает цель наших стремлений. C'est un graphique de grandes aspirations.
из наших знаний, теорий и книг. Ce n'est pas une chose qui sort des livres et des théories.
в лаборатории мы кормим наших изюмом - En fait, au labo, nous les nourrissons de raisins secs.
И это примеры наших "национальных уголков". Ceci est une référence ethnique.
У наших инженеров была отличная идея. Les ingénieurs ont vraiment eu une bonne idée.
И давайте все поприветствуем наших добровольцев. Veuillez applaudir bien fort ces volontaires.
и что нет "наших" и "чужих". et qu'il n'y a pas "eux" et "nous".
Пришли и некоторые из наших сотрудников. Et il y avait des membres du personnel aussi.
Или наших внуков, тут нет никакой разницы. Ou mes petits-enfants, ou qui vous voulez.
Изменить человеческую натуру не в наших силах. Nous ne changerons pas la nature humaine.
По всему Кабулу было 45 наших логотипов. Nous en avions 45 dans tout Kaboul.
И кажется, мы продвигаемся в наших поисках. Il semble que nous avançons.
Например, что правительство зависит от наших голосов. Et la façon dont nous alimentons le système de gouvernance c'est par le vote.
Как мы можем различить две наших гипотезы? Comment pouvons-nous faire la différence entre ces deux possibilités ?
В наших планах развития стандартизация этой технологии. La voie à suivre pour nous est maintenant de standardiser cette technologie.
Эти способности мы должны преподавать в наших школах, Ces compétences sont les compétences que nous devrions enseigner dans les classes.
Итак, красной нитью наших исследований действительно является нить. Le fil de cette découverte est vraiment un fil.
Одной из наших задач является правильное определение целей. L'un des problèmes est d'aboutir à la bonne cible.
это все дело рук наших с вашими соотечественников. c'est une production nationale à usage interne.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger