Usage examples of "наши" in Russian with translation to French

<>
show all
Наши жизни в твоих руках. Nos vies reposent entre tes mains.
Но мы должны удостовериться, что эти представления - наши собственные. Mais nous devons nous assurer que ce sont les nôtres.
Наши жизни в ваших руках. Nos vies reposent entre vos mains.
Десять лет спустя, большая часть японских пробок находятся там, что мы называем "Восточное мусорное пятно", пока наши загрязняют Филиппины. Au bout de dix ans, une grande partie des bouchons japonais se retrouvent dans ce que nous appelons la plaque de déchets du Pacifique Est, alors que les nôtres jonchent les Philippines.
Еда проходила через наши тела. La nourriture traversait notre corps.
И, конечно, повысила наши урожаи. Et elle a effectivement fait augmenter nos rendements.
Наши родители учили нас этому. Nos parents nous l'ont enseigné.
наши злодеи навязаны нам извне; nos méchants exilés ;
Мы должны сократить наши расходы. Nous devons réduire nos dépenses.
Наши родители этому нас научили: Nos parents nous l'apprennent :
Наши предки переселились на равнины. Nos ancêtres sont partis pour les plaines.
Напротив, мы занимаем наши тела. Nous occupons plutôt nos corps.
Всех, кто покупал наши картины. Invitons tous ceux qui nous ont aidés, Tous ceux qui ont acheté nos oeuvres.
Наши сограждане определят направление Европы. Nos concitoyens décideront de la direction que l'Europe prendra.
Аль Каида контролирует наши территории. Al-Qaeda s'empare de nos territoires.
Наши дети вернулись в школы. Nos enfants sont retournés à l'école.
Наши журналы читают миллионы людей. Nos magasines sont lus par des millions de personnes.
Наши интеллектуальные стремления тоже сложны. Nos désirs intellectuels sont complexes.
Вчера наши курицы снесли много яиц. Hier, nos poules ont pondu de nombreux oeufs.
Так в наши дни выглядит политика. Voilà à quoi ressemble la politique de nos jours.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download