Exemples d’usage de "нее" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous9623 elle9486 autres traductions137

afficher

Завтра у нее день рождения. Demain a lieu son anniversaire.

Вся голова у нее распухла; Sa tête était toute enflée;

когда у нее день рождения? quand est son anniversaire?

когда у нее день рожденья? quand est son anniversaire?

когда у нее день рожденье? quand est son anniversaire?

Надо сделать на нее ремикс. Il faut qu'on le remixe.

У нее просто замечательные свойства. Ça a des propriétés extraordinaires.

Я очень за нее переживал. J'étais très inquiet à son sujet.

Теперь он хотел освободиться от нее. Il voulait donc à cette époque l'abandon de l'arme nucléaire.

Я буду периодически на нее посматривать". Je vais le regarder périodiquement."

У нее не было нормального мочевого пузыря. Sa vessie n'était pas normale.

Израильский суд может всецело на нее положиться. L'excellent système judiciaire israélien peut compter sur tout son soutien.

У нее 14 градусов активной свободы движения. Il a 14 degrés de liberté actifs.

Не надо играть в нее прямо сейчас; On n'a pas besoin d'y jouer vraiment.

Никто толком не обратил на нее внимания. Ça n'avait pas intéressé grand-monde à l'époque.

Однако, у нее нет мозга, нет нервной системы. Ce n'est pas un cerveau, il n'a pas de système neuronal.

Но у нее есть также потенциально опасный недостаток. Mais cette voie comporte également un inconvénient potentiellement dangereux.

Эта комната стоит того, чтобы в нее заглянуть. Et vraiment, cette pièce vaut le coup d'oeil.

Мы запустили в нее зонд и попали, представляете? Nous y avons envoyé une sonde spatiale, et nous l'avons touché, ok ?

от нее не было излечения и не было вакцины. il n'y avait pas de remède, et il n'y avait pas de vaccin.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !