Exemples d'utilisation de "некоторая" en russe avec la traduction "quelque"

Traductions:

tous3068 certain2635 quelque388 aucun14 autres traductions31

Однако пока ливанское государство не будет в состоянии интегрировать в свои структуры негосударственную милицию или не сможет управлять ею и пока не успокоится некоторая яростная конфронтация в непосредственном окружении Ливана, вряд ли Ливан узнает, что такое настоящая стабильность. Mais en attendant que l'Etat libanais soit capable d'intégrer ou de dominer les milices non-étatiques et que quelques-unes des confrontations violentes dans son environnement immédiat soient apaisées, le Liban ne connaîtra pas de véritable stabilité.

Он показал нам некоторые фотографии. Il nous montra quelques photos.

Давайте рассмотрим некоторые из мемов. Bon, essayons de trouver quelques mèmes.

Вот некоторые полученные мною результаты. Voici quelques-uns des résultats que j'ai reçu.

Вот некоторые такие кадры видеонаблюдения. Voici quelques séquences CCTV.

Затем Поррас перечисляет некоторые варианты: Ensuite, Porras énumère quelques exemples:

Опять же, были некоторые казусы. A nouveau, il y a eu quelques malentendus.

Вот лишь некоторые из них. Alors en voici quelques unes auxquelles on nous a demandé de penser récemment.

На графике проявляются некоторые сигналы. Vous pouvez voir qu'il y a quelques signaux là.

Некоторые уже давно это поняли. On s'en ait rendu compte il y a quelques temps déjà.

Некоторые их них созданы искусственно. Quelques-uns sont artificiels.

Я рассмотрю некоторые из них. Je vais en passer quelques uns en revue.

Вот некоторые из моих любимых. Voici quelques-uns de mes préférés.

Эта идея подпитывала меня некоторое время. Et c'est quelque chose qui me porte depuis un bout de temps.

И они в некотором роде оживают. Et ils prennent vie en quelque sorte.

И конечно, некоторые из нас спрашивают: Bien sûr, quelques-uns d'entre nous disons :

Некоторые тихо плакали, будто малые дети. Quelques-uns pleuraient tout bas, comme de petits enfants.

Некоторые из этих людей станут героями. Quelques uns deviendront des héros.

Но это лишь некоторые части головоломки. Mais ce ne sont que quelques pièces du puzzle.

Вот некоторые принципы, которые стоит запомнить. En voici quelques aspects, les principes qui sont à garder en tête :

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !