Exemples d’usage de "нечто" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous509 quelque chose178 rien41 autres traductions290

afficher

Вы можете увидеть нечто невероятное. Vous voyez des trucs incroyables.

Нечто, что можно вообще игнорировать. Que vous pouvez ignorer complètement.

Это "нечто" - танцующие нити энергии. Cette autre chose, c'est ce filament d'énergie qui danse.

Она выбрала нечто совершенно отличное: Le gouvernement a choisi une voie totalement différente :

Они - нечто типа социального капитала. Ils sont une sorte de capital social.

А вот это нечто странное. En voilà une vraiment particulière.

Но мне требовалось нечто большее. Mais j'avais besoin d'autre chose.

На них показано нечто интересное. Ils montrent un fait intéressant.

Это было нечто вроде TED: C'était un peu comme TED :

Но здесь кроется нечто большее. Je pense qu'il y en a plus que ça.

Но требуется нечто гораздо большее. Mais beaucoup reste à faire par ailleurs.

Недавно я узнал нечто интересное: J'ai récemment découvert un fait intéressant :

Потом это перерастает в нечто большее - Et ensuite ça devient plus que ça.

Но дирижеры делают и нечто иное. Et tous les chefs d'orchestre ne font pas exactement ça.

Нас постоянно окружает нечто вроде семафоров. Et il y a une sorte de sémaphore en permanence autour de nous.

Другие страны тоже заявляли нечто похожее. D'autres pays viennent avec des choses différentes.

Нечто невообразимое для людей того времени. C'était inimaginable pour les gens autrefois.

Это действительно нечто замечательное и выдающееся. Ce qui se passe ici est vraiment remarquable, génial.

Я хочу обсудить нечто довольно скромное. Je veux prendre un sujet de discussion plutôt humble.

Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. Des gens sont morts en essayant de faire ça.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !