Exemples d’usage de "ними" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous35163 ils22730 elles12314 autres traductions119

afficher

Мне приходилось ссориться с ними. Quelquefois, on s'est disputés.

Египет может последовать за ними. Et l'Egypte pourrait suivre.

Я начал с ними переговоры. Nous nous sommes mis à discuter et je négociais.

и что можно с ними делать? Et ce que nous pouvions en faire.

И я мечтал с ними поработать. Et c'était comme un rêve pour moi d'être impliqué dedans.

Вы никогда не соскучитесь с ними. Vous ne vous ennuierez jamais.

понять, что с ними делать дальше. Apprendre à le diriger.

Генетическая связь между ними очень тесна. La parenté génétique est très proche là.

Как вы знаете, между ними шла война. Il y avait une guerre, comme vous le savez.

Нужно убедиться, что расстояние между ними достаточное. Et puis, on veut s'assurer que cette distance est dans des limites acceptables.

То есть, между ними есть тесное взаимодействие. Il y a beaucoup d'interactions dans ce processus.

И вот как я поступила с ними. Alors comment m'en suis-je occupée ?

С ними можно работать лишь по одному. On peut seulement en enlever un à la fois.

С ними было человек 15, может, 20. Il y avait 15, peut-être 20 personnes comme lui qui attendaient.

Ухаживать за ними ему помогали три женщины. Il avait trois femmes qui l'aidaient à prendre soin de ces enfants.

Я бы сказал, что между ними находится опыт. Et juste entre penser et faire, je dirais qu'il y a l'expérience.

За ними через интернет следят системные администраторы-волонтеры. Ces serveurs sont gérés par des administrateurs systèmes volontaires via Internet.

Так что же с ними со всеми происходит? Alors, qu'arrive-t-il à ces gens ?

Между ними не может быть никакого возможного диалога". Aucun dialogue n'est possible entre l'une et l'autre.

Мы ненавидим эти ступы, ненавидим стоять за ними часами. Nous haïssons ce mortier, nous restons debout des heures.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !