Exemplos de uso de "ново" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos5707 nouveau5633 neuf65 outras traduções9

Ничто не ново под солнцем. Rien n'est nouveau sous le soleil.

Но это уже не ново. Cela n'est pas nouveau.

Ничто не ново под луной. Rien de nouveau sous le soleil.

И я говорю "опять", потому что это не ново. Et je dis "de nouveau" parce que ce n'est pas la première fois.

Ничто из перечисленного не ново, и выборы не изменят ситуацию. Rien de cela n'est très nouveau ni ne sera changé par les élections.

В сезон политического недовольства в Японии кажется, что ничто не ново под луной. A la saison du mécontentement politique au Japon, il semble que rien ne soit nouveau sous le soleil.

Хотя это и не очень ново, Гринли указал на одну из текущих проблем, стоящих перед Моралесом - обеспечение лояльности боливийских вооруженных сил его "революции" - и его главный инструмент решения этой проблемы: Bien que rien de tout cela soit très nouveau, Greenlee a mis le doigt sur l'un de défi constant auquel Morales est confronté - assurer la loyauté des forces armées boliviennes envers sa "révolution" - et son principal outil pour se faire :

Что действительно ново, так это увеличение нерегулярных боевых действий и технологические изменения, которые вкладывают постоянно возрастающую разрушительную силу в руки маленьких групп, которые в былые времена заплатили бы немалую цену за массивное разрушение. Ce qui est nouveau est l'augmentation du nombre de conflits irréguliers et les évolutions technologiques qui permettent le transfert d'un pouvoir toujours plus destructif dans les mains de petits groupes qui auraient été éliminés pour destruction massive à d'autres époques.

И эта идея не нова. Cette idée n'est pas nouvelle.

А у вас что нового? Quoi de neuf de votre côté ?

В мире появилась новая мания. Le monde a une nouvelle passion.

А у тебя что нового? Quoi de neuf de ton côté ?

Но это не новая история. Ce n'est pas nouveau.

Стратегия властей не является новой: La stratégie des autorités n'est pas neuve :

Тебе нравится моя новая причёска? Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?

Но я не покупаю ничего нового. Mais je n'achète rien de neuf.

Вам нравится моя новая причёска? Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?

Я поменял свою старую машину на новую. J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.

Новая игра на Ближнем Востоке Les nouvelles règes du jeu au Moyen-Orient

Сейчас она выглядит лучше новой - так она хороша. Elle a l'air mieux qu'une neuve en fait - elle fait bien là.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS