Exemples d'utilisation de "нравился" en russe avec la traduction "aimer"

Traductions:

tous605 aimer360 plaire109 apprécier58 adorer44 préférer29 déplaire2 chanter1 autres traductions2

Поначалу он ему не нравился. Il ne l'aimait pas au début.

Честно говоря, мне никогда не нравился этот термин. En fait, je n'ai jamais vraiment aimé ce terme.

Стакснет вел себя, как лабораторная крыса, которой не нравился наш сыр - принюхивалась, но не хотела есть. Stuxnet s'est comporté comme un rat de laboratoire qui n'aimait pas notre fromage - il le reniflait, mais il ne voulait pas le manger.

Эти женщины больше ни к кому бы не пошли, потому что я им нравился, и я это понимал. Ces femmes n'allaient s'adresser à personne d'autre parce qu'elles m'aimaient bien et je m'en étais rendu compte.

Вам не нравилась эта игра. Vous n'aimiez pas ce jeu.

Ему не нравилась эта игра. Il n'aimait pas ce jeu.

Ей не нравилась эта игра. Elle n'aimait pas ce jeu.

Им не нравилась эта игра. Ils n'aimaient pas ce jeu.

Тебе не нравилась эта игра. Tu n'aimais pas ce jeu.

Мне не нравилась эта игра. Je n'aimais pas ce jeu.

Мэри не нравилась эта игра. Marie n'aimait pas ce jeu.

Нам не нравилась эта игра. Nous n'aimions pas ce jeu.

Поначалу она ему не нравилась. Il ne l'aimait pas au début.

Тому не нравилась эта игра. Tom n'aimait pas ce jeu.

Конечно, никому это не нравилось. Bien sûr, personne n'a aimé.

Мне не нравится эта куртка. Je n'aime pas cette veste.

Ему не нравится эта игра. Il n'aime pas ce jeu.

Больше всего ей нравится путешествовать. Elle aime voyager par-dessus tout.

Я думаю, Тому Мэри нравится. Je pense que Tom aime bien Mary.

Мне нравится быть с тобой. J'aime être avec toi.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !