Exemples d'utilisation de "нравятся" en russe avec la traduction "adorer"

Traductions:

tous612 aimer360 plaire109 apprécier58 adorer44 préférer29 déplaire2 chanter1 autres traductions9

Моим детям нравятся эти вещи. Mes gosses adorent ce genre de truc.

Они объединяются вокруг вещей, которые они любят, и вокруг вещей, которые им нравятся. Ils se regroupent autour de choses qu'ils adorent, les choses qu'ils aiment.

Я уверен, что все нам нравятся мобильные телефоны, которые можно использовать в отдалённых местах мира, в странах Третьего мира. Je suis sûr que tout le monde ici adore ces téléphones que l'on peut utiliser dans les régions désertiques du monde, dans les pays du Tiers Monde.

И когда вы решите, что это то, что может гарантировать в будущем хорошую еду, кто-то поднимется и скажет,- "Эй, парень, мне нравятся розовые фламинго, но как вы собираетесь кормить мир?" Et quand on suggère que c'est tout cela qui assurera l'avenir de la bonne nourriture, quelqu'un, quelque part, se lève et dit "Hé mec, j'adore les flamants roses, mais comment allez-vous faire pour nourrir le monde?

"Мне нравится играть с ним". "J'adore jouer avec lui".

Очень мне нравится эта запись. J'adore cette vidéo.

Мари нравится её бамбуковый забор. Marie adore sa clôture de bambous.

Мне моя жизнь очень нравится. J'adore ma vie.

Мне нравится одна иудейская поговорка: Il y a un proverbe juif que j'adore:

Вот этот кадр мне очень нравится. Celle-là, je l'adore.

Мне нравится идея чего-то скрытого. J'adore l'idée de quelque chose de caché.

Очень продвинуто, без кондиционирования - мне нравится. Très avancé, pas d'air conditionné - j'adore.

Мне нравится проводить время с трехлетными J'adore trainer avec des enfants de 3 ans.

Мне нравилось это, но вышло по-другому. J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

И мне очень нравится реакция этой девушки. Et j'adore la réaction de la fille.

Мне очень нравится идея одной из деревень: J'adore cette idée qui est née au niveau du village :

Мне нравится заголовок в журнале "The Wired": J'adore le titre de Wired :

Мне очень нравится то, что вы здесь представили. J'adore tout ce que vous mettez dans cette présentation.

И мне даже нравилось видеть то, что за ней. Et j'ai même adoré pouvoir voir ce qu'il y avait derrière elle.

Ему нравилась затея, но в Англии у него была девушка. Il adorait l'idée, mais il avait une petite amie en Angleterre.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !