Exemples d’usage de "общем" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous1395 commun639 général233 total209 global87 ensemble23 fondamental14 communautaire8 générique6 autres traductions176

afficher

В общем, экономика имеет смысл. Le projet est économiquement viable.

В общем, вы меня поняли. Bon, vous voyez où je veux en venir.

В общем, я удовлетворён экспериментом. Dans l'ensemble, je suis satisfait de l'expérience.

В общем, магазин хорошо работал. Donc le magasin marchait vraiment bien.

В общем, этот тоже звонит. Ah, celui-là aussi sonne.

Они не в общем потоке. Ils ne sont pas ordinaires.

В общем, мы начали ремонтировать. Nous avons donc commencé à faire quelques réparations.

В общем, я удовлетворён этим результатом. En gros, je suis content du résultat.

Ну в общем то это все. Et c'est à peu près tout.

Ну вот в общем и все. Et oui, c'est tout.

активируется программа распознавания лиц в общем. C'est votre programme de reconnaissance faciale qui se met en route.

В общем, это довольно обычная фотография. C'est une image assez courante en fait.

В общем, силосные башни активно пополняются. Dans l'ensemble, les silos débordent.

В общем, у нас есть предположение. Eh bien, on en a une petite idée.

В общем, так случилось- нелепо и весело. Donc, c'est devenu cette espèce de bizarre mais heureux accident.

В общем, точно так же как в Конгрессе. C'est presque comme quitter le Congrès.

В общем, я давлю на них таким образом. Mais alors, vous savez, je les pousse un peu.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам. Il y a donc, bien sûr, deux possibilités.

В общем, вы даже не узнаете номер телефона. En tout cas, on ne vous donne jamais le numéro.

В общем, мы пытались внедрить интерес и радость. Fondamentalement promouvoir le plaisir.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !