Usage examples of "ожидай" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all579 attendre474 s'attendre73 espérer32

"Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах." "Ne vous attendez plus à recevoir ni récompenses ni offres d'emploi ni postes dans le monde universitaire."

Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру. Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.

Но мы ожидаем овладения мастерством. Mais nous attendons vraiment que vous réussissiez.

Мы ожидаем, что наша социальная модель будет реализована. Nous espérons voir notre modèle social réalisé.

Его выступление было особенно ожидаемым. Son discours était particulièrement attendu.

Этим вечером мы ожидаем компанию. Ce soir, nous attendons de la compagnie.

Мы ожидаем, что экономические и социальные вопросы будут решаться взаимосвязанно. Nous espérons connecter les questions économiques et sociales.

Я не ожидал такого результата. Je ne m'étais pas attendu à ce résultat.

Это то, что нас ожидает. C'est ce à quoi nous nous attendons.

Я хочу сказать, нельзя ожидать что красивый пейзаж заменит вам пищу. Je veux dire, on ne peut pas espérer manger un paysage qui vous profite du point de vue de l'adaptabilité.

Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям. La libéralisation des exportations eut dans bien des cas les effets attendus.

Я ожидал от неё большего. J'attendais mieux d'elle.

Они ожидают, что реформы продолжатся, хотя, скорее, в более спокойном темпе. Ils espèrent que les réformes vont se poursuivre, même si à un rythme plus lent.

Я не ожидал, что кто-то окажется дома. Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.

Он этого не ожидал совсем. Il ne s'y attendait pas.

Мы ожидаем, что Европа будет играть свою роль на благо всего мира. Nous espérons que l'Europe jouera un rôle positive à l'échelle internationale.

Я не ожидал, что кто-то будет дома. Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.

Не ожидал найти вас здесь. Je ne m'attendais pas à vous trouver ici.

Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией. Les iraniens espèrent avoir des résultats comparables à ceux de la Chine et de l'Inde.

Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла. Hélas, la révolution thérapeutique attendue n'a pas encore eu lieu.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download