Exemples d'utilisation de "ожидать" en russe avec la traduction "attendre"

Rechercher

Traductions:

tous704 attendre474 s'attendre73 espérer32 autres traductions125

afficher

Нельзя ожидать всего от школы. On ne peut pas tout attendre des écoles.

Поэтому нужно ожидать значительного шока. Il faut s'attendre à de dures secousses.

Я знаю, чего мне ожидать. Je sais à quoi m'attendre.

Я понятия не имею, чего мне ожидать. Je n'ai aucune idée à quoi m'attendre.

Однако европейцам не следует ожидать слишком многого. Mais les Européens ne doivent pas en attendre trop.

А при нулевой сумме следует ожидать другого. Avec des canaux à somme nulle on s'attend à autre chose.

Не знаю, этого ли мне следовало ожидать. Je ne sais pas si c'est ce à quoi je m'attendais.

И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. On peut s'attendre à d'autres réactions anti-BCE.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара. Ces facteurs laissent à penser qu'il faut s'attendre à d'autres faiblesses du dollar.

Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов. L'on ne peut pas s'attendre à ce que la loi résolve toutes les divergences culturelles.

Что еще мы можем ожидать в 2013 году? A quoi d'autre pouvons-nous nous attendre en 2013 ?

Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. on ne peut attendre des parties qu'elles atteignent un consensus par elles-mêmes.

Не следует ожидать какого-либо моратория на расширение поселений. Et personne ne devrait non plus s'attendre à un moratoire sur l'expansion des colonies.

Но пассажиры не должны ожидать, что изменения произойдут немедленно. Mais les passagers ne devraient pas s'attendre à des changements immédiats.

Дозволенность учит детей с раннего детства ожидать регулярного чека. l'argent de poche incite très tôt les enfants à s'attendre à un salaire régulier.

А если так, то что мы должны ожидать дальше? Et après SI, LA, SOL, FA, on s'attend à?

Как и можно было ожидать, застаивалась она там недолго. Comme on s'y attend il ne dure pas très longtemps.

Однако, помимо этого, не следует ожидать от Китая слишком многого. Mais il ne faut pas s'attendre à ce qu'elle fasse davantage.

Конечно, это начало более значительных перемен, которые мы можем ожидать. Bien sur ceci n'est qu'un tout petit aperçu des changements plus importants auxquels nous pouvons nous attendre.

Все, что мы можем ожидать - это следующее коммюнике "Большой двадцатки". Il ne nous reste plus qu'à attendre le prochain communiqué du G20.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !