Exemples d’usage de "они" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous36567 ils22730 elles12314 autres traductions1523
но они непонятные, очень запутанные. Ce sont des programmes obscurs et bizarres.
Они нам не по средствам. On ne peut pas se le permettre.
И именно они меняют мир. Et ce sont celles-là qui changent le monde.
Все они должны быть устранены. Ces obstacles doivent disparaître.
Они умирали от обширных инфекций. Il mourait d'infection généralisée.
Мне они обе не нравятся. Je n'aime aucune des deux.
Они будут слишком дорого стоить. ça coûte trop cher.
Зачем они станут этим заниматься? Pourquoi faire cela ?
Продавать кокаин они не могли. On ne pouvait pas vendre de la cocaïne.
Но они - высокопроизводительные сильные животные. Ces poissons sont vraiment des athlètes de haut niveau.
Но работать они будут недолго. Mais pas pour longtemps.
Они думают только о себе. L'industrie automobile est toute centrée sur elle même.
Кого они хотят этим провести? Qui croit-il tromper ?
Они сканируют каждый рентген индивидуально. Il scanne chaque radio.
Кто же они, эти родственники? Qui sont ces cousins ?
Поэтому они накапливают большие сбережения. Et économisent massivement en conséquence.
Как они связаны с реальностью? Quelle est la validité dans le monde réel ?
Потому что теперь они ваши; Parce que c'est le vôtre maintenant;
Надеюсь, они говорят на эсперанто". J'espère bien que l'on y parle Esperanto."
Они были высоко кооперированным видом. C'était une espèce très coopérative.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !