Exemples d’usage de "оно" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous9560 il8927 ono1 autres traductions632
afficher
Вот оно, "Забвение" Астора Пьяццоллы. Donc voici "Oblivion", d'Astor Piazzolla.
Вот оно на моём ноутбуке". Je l'ai sur mon ordinateur portable.
Оно не выглядит сложным изнутри, Et donc de l'intérieur, ça ne semble pas si compliqué, pas vrai ?
А оно было местами плоским. Et elle était en partie plate.
Оно ненадёжно, неравномерно и ограничено. Elle est fragile, déséquilibrée et limitée.
Оно за границей поля зрения. La solution est à la périphérie.
И почему оно такое вкусное? Et pourquoi est-ce délicieux?
вот то-то и оно c'est ça
И оно построено довольно качественно. Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.
Оно просто показывает религии мира. Elle montre simplement les religions du monde.
но оно было таким ужасным." Mais c'était si terrible.
Оно было снято зондом Кассини. Ça a été pris par la sonde Cassini.
И как же оно выглядит? Comment est cet endroit ?
оно поддерживается специалистами из IPN ceci est supporté par des spécialistes du IPN
Оно являлось частью институциональной ДНК. elle faisait partie intégrante de l'ADN institutionnel.
Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.
Оно также является экономически пагубным. elle est aussi économiquement préjudiciable.
Примерно так оно и есть. Voila à peut près à quoi ça ressemble.
А оно должно быть закваской." Mais ça doit en être la levure".
Так оно и должно быть. Comme de juste.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger