Exemples d'utilisation de "особыми" en russe avec la traduction "particulier"

Traductions:

tous238 particulier109 spécial67 particulièrement43 exceptionnel8 à part3 spécialement1 autres traductions7

Это также может обусловливаться особыми историческими и культурными обстоятельствами: Cela pourrait également être dû à des circonstances historiques ou culturelles particulières :

Азербайджанский экскурсовод Фарид Мугимзаде объясняет это особыми генами талышей. Farid Mugimzadeh, le guide touristique azéri, explique que les Talysh ont des gènes particuliers.

Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем. Toutefois, Berlin doit faire preuve de prudence, car elle entretient des relations particulières avec Israël.

Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние "групп с особыми интересами", демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания. Pour de nombreux démocrates, c'était une force pour la paix et la justice sociale, qui minimisait la puissance des intérêts particuliers et instruisait les citoyens sur l'équité et les arrangements internationaux.

Совсем наоборот, возрождение экономики правого толка, управляемой идеологией и группами с особыми интересами, снова угрожает глобальной экономике или, по крайней мере, экономикам Европы и США, где эти идеи продолжают процветать. Bien au contraire, une résurgence des idées économiques de droite, suscitée comme toujours par des considérations idéologiques et la défense d'intérêts particuliers, menace à nouveau l'économie mondiale - ou à tout le moins l'économie de l'Europe et de l'Amérique où ces idées continuent à prospérer.

Почему экспорту придается особое значение? Qu'est-ce qui rend les exportations si particulières ?

Сирия также вызывает особую озабоченность. La Syrie est une source particulière d'inquiétude.

Другие же преследуют особые интересы. D'autres s'en servent pour leurs intérêts particuliers.

На европейцев также возложена особая ответственность. Les Européens ont eux aussi des responsabilités particulières.

Случай с Индонезией заслуживает особого внимания. Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière.

Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания: En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière :

человек обретает так называемое "особое значение". une personne commence à prendre "une dimension particulière".

Но математики формализуют это особым образом. Mais les mathématiciens le formalisent d'une manière particulière.

Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка: Une tournure de langage particulière intervient ici :

Для афро-американцев Гана имеет особое значение. Pour les Afro-américains, le Ghana a un sens particulier.

Армия занимает особое место в своем обществе. L'armée y occupe une place particulière au sein de la société.

Хорошо, вот один из примеров простоты особого рода. Bien, maintenant laissez-moi vous donner un exemple de simplicité, d'un genre assez particulier.

Это, конечно, тоже усиливает особый характер этого матча. Forcément, cela participe à renforcer encore davantage le caractère "particulier" de cette rencontre.

Теперь, дети до возраста согласия являються особым случаем. Maintenant, les enfants avant l'âge du libre consentement sont un cas particulier.

Я не вижу в этом особой проблемы, а что? Je ne vois pas là de problème particulier, non ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !