Exemples d’usage de "открыто" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Всё доступно и открыто для всех. Nous le voyons tous.
Они открыто обсуждались на радио и телевидении. Cela fit l'objet de reportages publics et de débats dans la presse audio-visuelle.
Они открыто говорят об этой "черной метке", ВИЧ. Elles abordent les problèmes du stigmate.
Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией. Les échantillons de virus et toutes les informations disponibles doivent être partagés rapidement entre tous.
Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. Certains analystes américains pensent que la stratégie maritime chinoise est clairement agressive.
Президент Джордж Буш очень открыто выступает за этот стиль. Le président George W. Bush adopte ce style sans retenue.
где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать. Où les gens ne peuvent pas parler, ne peuvent pas voter, ne peuvent pas faire quoi que ce soit.
Невольно удивляешься тому, что подобные идеи здесь можно открыто выражать. On ne pouvait qu'être impressionné par le fait que ces idées puissent être si librement exprimées.
Напротив, как открыто признал Е, количество дел, связанных с коррупцией, "продолжает расти". En fait, comme l'a reconnu candidement Ye, "le nombre d'affaires de corruption continue à augmenter".
Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго. Mais la marge d'action des militaires est très limitée.
Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто. Parce que je voulais qu'il sente que tout cela était fait complètement dans les règles.
После принятия данной системы в 1990-ых, было открыто множество негосударственных школ. Après l'adoption de ce système dans les années 1990, de nombreuses écoles privées ont vu le jour.
Армия навряд ли открыто пойдет на Мушаррафа, если не подведут более тонкие методы. Il est par ailleurs peu probable que les généraux renversent purement et simplement Musharraf, à moins que des méthodes plus subtiles n'échouent.
Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки. Par ailleurs, de plus en plus d'Allemands aspirent expressément ou en secret au retour du deutschemark.
Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни. De plus, les voies menant à une participation sociale et politique plus importante se sont multipliés.
Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто. Les historiques de crédit ne peuvent être partagés quand un bureau de crédit vient tout juste de s'implanter.
И они не просто могут сохранить свою частную веру, но и открыто исповедовать ее. Et ils peuvent pratiquer leur foi, non seulement en privé, mais aussi sur la place publique.
В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации. Dans les domaines du droit et de la politique, j'ai régulièrement et clairement soutenu le principe de non discrimination.
Новые декларации являются наиболее детальными в Европе и, что более важно, все они открыто публикуются. Les nouvelles modalités de déclaration sont les plus détaillées en Europe, et surtout elles sont rendues publiques.
Однако то, что они видят, их смущает, поскольку Германия открыто отказывается брать на себя лидерство. Mais à l'étonnement de tous, celle-ci refuse de prendre les choses en charge.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger