Exemples d’usage de "первый" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous3225 premier2993 unième29 prime7 ier1 autres traductions195

afficher

Первый шаг в сторону мира? Le coup d'envoi de la paix ?

Вопрос на первый взгляд простой: Cela ressemble à une simple question.

Первый из них принадлежит Эйнштейну. L'un d'eux est de M. Einstein.

Это был самый первый прототип. Au final c'est un très jeune prototype.

Первый я называю "Тест Бабушки". L'un d'eux, je l'appelle mon test de Mimaw.

Первый - это место, помещение или комната. L'une est un lieu, un endroit précis ou une pièce.

Добро пожаловать в двадцать первый век. Bienvenus au 21ème siècle.

Чего не скажешь на первый взгляд. Maintenant, c'est une alliance évidente.

Первый лагерь на 2000 футов выше. Le camp de base avancé, 600 mètres plus haut.

Это будет первый взнос в основательные инвестиции. Ce sera un acompte sur investissement utile.

ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах. La PESD a d'abord fait ses dents dans les Balkans.

Но это лишь первый шаг, это видение. Mais c'est un début, c'est une vision.

Сегодня я в первый раз покажу вам Ce que je veux vous montrer aujourd'hui c'est une sorte d'expérience.

Это наш "первый блин" в этой области. C'est notre galop d'essai.

Первый вариант будущего - это относительно знакомая Азия: Un avenir possible est une Asie qui relativement familière :

Какие социальные ценности выдвинутся на первый план? Quelles valeurs sociales seront mises en avant ?

Первый раз, скоро, а затем много раз. Prochainement d'abord, et plus souvent ensuite.

На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми. Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.

Но также на первый план выходит важность содержания. Mais il ne faut pas oublier le contenu.

Сегодня на первый план выходят четыре основных вопроса: Quatre questions spécifiques sont désormais au centre des préoccupations :

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !