Usage examples of "переписи" in Russian with translation to French

<>
Translations: all15 other translations15
show all
Кульминационный год Переписи начнется в октябре. Et son année la plus haute va commencer en octobre.
А 91%, даже после переписи, ещё только предстоит открыть. Cela signifie que 91%, même après le recensement, restent encore à découvrir.
Биогеографическая информационная система океана - это база данных всех данных переписи. Le Système d'information biogéographique océan est la base de données pour toutes les données de recensement.
Даже после 10-ти летней переписи, огромные участки всё ещё остаются неисследованными. Ainsi, même après un recensement de 10 ans, il y a de grandes zones qui restent inexplorées.
В базе содержатся все данные переписи, и ещё ряд сведений, которыми поделились некоторые люди. Et elle contient toutes les données du recensement ainsi que d'autres données que les gens étaient disposés à fournir.
Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков. Le recensement chinois suggère qu'il y a 118,6 naissances de garçons pour 100 naissances de filles.
Самым важным моментом в этой переписи, я думаю, является роль науки в мировом масштабе. Le plus excitant, je dirais, à propos de ce recensement est le rôle de la science mondiale.
Но я, всё-таки, расскажу вам о моих любимых находках, сделанных в рамках "Переписи". Mais je vais vous dire quelques unes de mes plus belles découvertes provenant du recensement.
Дело в том, что рост здесь - в триллионы раз начиная с переписи 1890-го года. En effet, ceci représente une multiplication par un billion depuis l'état de 1890.
По данным последней переписи около одной четверти детей в возрасте до шести лет живут в бедности. Selon le recensement le plus récent, environ un quart des enfants en dessous de six ans vivent dans la pauvreté.
В США 97% людей, относимых бюро по переписи населения к категории бедных, имеют цветной телевизор и машину. Aux USA, 97% des personnes considérées officiellement comme pauvres possèdent une TV couleur et une voiture.
Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных. Le recensement de 2000 montre une forte croissance de la population hispanique, due en grande partie à de nouvelles vagues d'immigration, légale et illégale.
Огромное количество информации, находящейся в документах переписи населения и отчетах об уплате земельного налога с 1901 по 1931 годы, остается невостребованной. La quantité de preuves contenues dans les recensements et dans les rapports sur les revenus agricoles de la période de 1901 à 1931 est toujours ignorée.
Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов. Leur utilisation était au début limitée au domaine militaire, puis elle a été étendue au Bureau du recensement américain qui avait également besoin d'effectuer de longs calculs.
А эта креветка, мы назвали её юрская креветка, считалась вымершей 50 лет назад, по крайней мере, до того момента, как в рамках "Переписи" было обнаружено, что она благополучно поживает у берегов Австралии. Cette crevette notamment, nous l'avons surnommée la crevette du Jurassique, on pensait que l'espèce s'était éteinte il y a 50 ans - au moins, jusqu'à ce que le recensement découvre qu'elle vivait et se portait très bien au large des côtes de l'Australie.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download