Verwendungsbeispiele von "погоду" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle60 temps48 andere Übersetzungen12

Люди часто жалуются на погоду. Les gens se plaignent souvent du temps.

В жаркую погоду вода испаряется быстрее. Par temps chaud l'eau s'évapore plus rapidement.

Она делает погоду на уровне своего тела. Et elle fait des temps météorologiques à l'échelle de son corps.

Никто не высовывает носа на улицу в такую погоду. Personne ne sort par ce temps.

А в жаркую погоду можно выращивать это на улице. Et en fait, si le temps est chaud, je peux simplement les faire pousser en extérieur.

Хороший хозяин в такую погоду даже собаку из дома не выгонит. Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.

В солнечную погоду все это выглядит вот так, и вы никогда не увидите их. Et par beau temps, voici à quoi cela ressemblait, donc vous ne le voyiez jamais.

потому что, когда они будут думать об этом, они будут вспоминать ужасную погоду в Огайо. Car, lorsqu'ils y repenseront, Ils se remémoreront le mauvais temps en Ohio.

Затем, зная географическое положение и время, мы можем также определить погоду, в момент, когда человек написал предложение. Puis, connaissant la situation géographique et la date, nous pouvons alors trouver le temps qu'il faisait quand cette personne a écrit la phrase.

Они должны знать, что эта мера произведет такой же большой эффект на инфляцию на продукты питания, как производит танец дождя на погоду. Ils doivent bien savoir que cette mesure aura autant d'effet sur l'inflation des produits alimentaires que les danses de la pluie en ont sur le temps qu'il fait.

Какая там у вас погода? Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?

Думаешь, завтра будет хорошая погода? Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?

какая у вас там погода? quel est le temps chez vous?

К концу дня погода испортилась. Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.

Погода сегодня хуже, чем вчера. Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.

Завтра точно будет хорошая погода. C'est sûr que demain le temps sera bon.

Интересно, какая завтра будет погода. Je me demande comment le temps sera demain.

В последнее время погода плохая. Le temps est mauvais ces derniers temps.

На Пасху редко бывает хорошая погода. À Pâques il fait rarement beau temps.

Сколько ещё продержится такая хорошая погода? Combien de temps va durer ce beau temps ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen